{"id":2545,"date":"2018-10-03T12:00:48","date_gmt":"2018-10-03T03:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ulatus.jp\/academy\/?p=2545"},"modified":"2021-04-12T16:09:35","modified_gmt":"2021-04-12T07:09:35","slug":"using-cat-tools-to-improve-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/","title":{"rendered":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01"},"content":{"rendered":"

CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5927\u91cf\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3063\u305f\u308a\u3001\u9650\u3089\u308c\u305f\u671f\u9593\u5185\u306b\u591a\u304f\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u643a\u308f\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u52b9\u679c<\/h2>\n

CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u4f7f\u7528\u983b\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u8a9e\u53e5\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u4fdd\u5b58\u30fb\u84c4\u7a4d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u6a5f\u80fd\uff09\u3002\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u6587\u66f8\u304b\u3089\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u7528\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3092\u62fe\u3044\u51fa\u3057\u3001\u305d\u308c\u306b\u9069\u5408\u3059\u308b\u8a33\u8a9e\u3092\u77ac\u6642\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u51e6\u7406\u3092\u901f\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u6821\u6b63\u3084\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306e\u6a5f\u80fd\u3082\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092\u5927\u5e45\u306b\u6539\u5584\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306b\u5177\u4f53\u7684\u306a\u52b9\u679c\u3092\u307e\u3068\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u304c\u901f\u304f\u306a\u308b<\/strong>
\nCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u51e6\u7406\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u304c\u683c\u6bb5\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e00\u5ea6\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u7528\u8a9e\u3084\u6587\u7ae0\u3092\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u3057\u3066\u84c4\u7a4d\u3057\u3066\u3044\u304f\u306e\u3067\u3001\u5206\u91cf\u306e\u591a\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u7279\u306b\u5a01\u529b\u3092\u767a\u63ee\u3057\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u30bc\u30ed\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3088\u308a\u4f5c\u696d\u6642\u9593\u306f\u5927\u5e45\u306b\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u3001\u77ed\u7d0d\u671f\u3067\u306e\u7d0d\u54c1\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u8a33\u6f0f\u308c\u3092\u56de\u907f<\/strong>
\nCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u898b\u843d\u3068\u3057\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4eba\u529b\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u8a33\u629c\u3051\u30fb\u8a33\u6f0f\u308c\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u6a5f\u68b0\u7684\u306b\u51e6\u7406\u3057\u3066\u3044\u304f\u306e\u3067\u3001\u539f\u6587\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u898b\u843d\u3068\u3059\u5fc3\u914d\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u8a33\u6f0f\u308c\u3092\u691c\u51fa\u3059\u308bQA(\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406)\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u6a5f\u80fd\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u5b8c\u6210\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7528\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064<\/strong>
\n\u983b\u51fa\u3059\u308b\u8a9e\u53e5\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306b\u540c\u3058\u8a33\u8a9e\u3092\u81ea\u52d5\u3067\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u6cd5\u5f8b\u3084\u88fd\u85ac\u306a\u3069\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u6b63\u78ba\u3055\u304c\u7279\u306b\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u696d\u754c\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u5927\u5909\u6709\u7528\u306a\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u5171\u540c\u4f5c\u696d\u306e\u52b9\u7387\u5316<\/strong>
\n\u7ffb\u8a33\u3092\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u540c\u6642\u4e26\u884c\u7684\u306b\u884c\u3046\u5834\u5408\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u5185\u3067\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u5171\u6709\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5168\u54e1\u304c\u78ba\u5b9f\u306b\u540c\u3058\u8a9e\u5f59\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u3082\u3068\u3067\u7ffb\u8a33\u306b\u5f53\u305f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7d71\u4e00\u611f\u3068\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u3042\u308b\u8a33\u6587\u306b\u4ed5\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u5171\u901a\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3042\u308b\u3044\u306f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u8005\u3068\u4f5c\u696d\u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u5408\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u6a5f\u80fd\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u7ba1\u7406\u8005\uff08\u767a\u6ce8\u8005\uff09\u5074\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u4e0a\u3067\u5171\u540c\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u6587\u66f8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u306a\u3069\u3092\u5236\u9650\u30fb\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u8cc7\u7523\u306e\u4fdd\u8b77\u3001\u4e00\u5143\u7ba1\u7406\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc<\/strong>
\n\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u6587\u66f8\u306e\u898b\u76f4\u3057\uff08\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\uff09\u3092\u884c\u3046\u306e\u3082\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u7c21\u5358\u3067\u3059\u3002\u539f\u6587\u3068\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u753b\u9762\u4e0a\u306b\u4e26\u3079\u3066\u8868\u793a\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u6bd4\u8f03\u304c\u5bb9\u6613\u306b\u306a\u308a\u3001\u5370\u5237\u3059\u308b\u624b\u9593\u3082\u7701\u3051\u307e\u3059\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u52b9\u7387\u5316\u306e\u7a4d\u307f\u91cd\u306d\u304c\u3001\u9577\u671f\u7684\u306a\u8996\u70b9\u3067\u306e\u751f\u7523\u6027\u306e\u5411\u4e0a\u306b\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u89e3\u6790\u3068\u4f5c\u696d\u91cf\u306e\u7ba1\u7406<\/strong>
\nCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u30ef\u30fc\u30c9\u6570\u3092\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u6bd4\u8f03\u30fb\u89e3\u6790\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306e\u3088\u3046\u306a\u6587\u7ae0\u306e\u65e7\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3068\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u539f\u6587\u3067\u306f\u3069\u306e\u7a0b\u5ea6\u5909\u66f4\u304c\u52a0\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u2015\u2015CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u3053\u306e\u6642\u306e\u6539\u8a02\u7387\u3092\u6570\u5024\u5316\u3057\u3066\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u4f9d\u983c\u6587\u7ae0\u306e\u4e2d\u3067\u65b0\u898f\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u7b87\u6240\u3068\u91cf\u3092\u628a\u63e1\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1<\/a>\u3084\u60f3\u5b9a\u4f5c\u696d\u91cf\uff08\u4f5c\u696d\u65e5\u6570\u3084\u4eba\u6570\uff09\u306e\u7b97\u51fa\u306b\u3082\u5f79\u7acb\u3064\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u3055\u307e\u3056\u307e\u306aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046<\/h2>\n

\u7121\u6599\u30c4\u30fc\u30eb<\/strong>
\nCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066\u6709\u540d\u306a\u3082\u306e\u306f\u6709\u6599\u3067\u3059\u304c\u3001\u7121\u6599\u306e\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b5\u30fc\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u7121\u6599\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u8a66\u3057\u3066\u57fa\u672c\u7684\u306a\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u306b\u6163\u308c\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u30fbOmegaT<\/a>
\n\u30fbMateCat<\/a>
\n\u30fbSmartCAT<\/a><\/p>\n

\u624b\u6570\u6599\u3092\u6255\u3048\u3070\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30c4\u30fc\u30eb<\/strong>
\n\u624b\u6570\u6599\u3092\u6255\u3048\u3070\u3001\u751f\u7523\u6027\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u5411\u4e0a\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u9ad8\u5ea6\u306a\u6a5f\u80fd\u3092\u4f7f\u3048\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u30fbFluency Now<\/a>
\n\u30fbWordfast<\/a>
\n\u30fbSwordfish<\/a><\/p>\n

\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30c4\u30fc\u30eb<\/strong>
\n\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3069\u3053\u3067\u3082\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u70b9\u304c\u5927\u304d\u306a\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u30fbWordbee<\/a>
\n\u30fbTransifex<\/a><\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u3067\u6700\u3082\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308bCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001SDL Trados<\/a> \u3001memoQ<\/a> \u3001Linguee<\/a>\u306a\u3069 \u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3067\u306f\u591a\u304f\u306e\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u5e02\u8ca9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u65e5\u3005\u9032\u6b69\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u4ee3\u8868\u7684\u306aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u8a8d\u77e5\u5ea6\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3067\u591a\u304f\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u5b89\u3044\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3092\u8981\u4ef6\u306b\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u696d\u754c\u306b\u304a\u3051\u308b\u4fe1\u983c\u5ea6\u306f\u9ad8\u3044\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u7279\u9577\u3084\u6a5f\u80fd\u304c\u7570\u306a\u308b\u306e\u3067\u3001\u81ea\u5206\u304c\u4e3b\u3068\u3057\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u6587\u66f8\u3092\u6271\u3046\u304b\u3001\u3069\u306e\u3050\u3089\u3044\u306e\u4ed5\u4e8b\u91cf\u304b\u3092\u8003\u616e\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u6bd4\u8f03\u30fb\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u7121\u6599\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u3066\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u3068\u78ba\u4fe1\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u6709\u6599\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u8cfc\u5165\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u306e\u3067\u3082\u3088\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u52b9\u7387\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u5206\u3001\u8a33\u6587\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3084\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u6642\u9593\u3092\u5272\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u54c1\u8cea\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u5411\u4e0a\u3082\u671f\u5f85\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u300c\u652f\u63f4\u300d\u3059\u308bCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u5b9f\u7e3e\u3092\u7a4d\u307f\u4e0a\u3052\u3066\u307f\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5927\u91cf\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3063\u305f\u308a\u3001\u9650\u3089\u308c\u305f\u671f\u9593\u5185\u306b\u591a\u304f\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u643a\u308f\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u52b9\u679c CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u4f7f\u7528\u983b\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u8a9e\u53e5\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u4fdd\u5b58\u30fb\u84c4\u7a4d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u6a5f\u80fd\uff09\u3002\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u6587\u66f8\u304b\u3089\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u7528\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3092\u62fe\u3044\u51fa\u3057\u3001\u305d\u308c\u306b\u9069\u5408\u3059\u308b\u8a33\u8a9e\u3092\u77ac\u6642\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u51e6\u7406\u3092\u901f\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u6821\u6b63\u3084\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306e\u6a5f\u80fd\u3082\u88c5\u5099\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092\u5927\u5e45\u306b\u6539\u5584\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306b\u5177\u4f53\u7684\u306a\u52b9\u679c\u3092\u307e\u3068\u3081\u307e\u3059\u3002 \u7ffb\u8a33\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u304c\u901f\u304f\u306a\u308b CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u51e6\u7406\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u304c\u683c\u6bb5\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e00\u5ea6\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u7528\u8a9e\u3084\u6587\u7ae0\u3092\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u3057\u3066\u84c4\u7a4d\u3057\u3066\u3044\u304f\u306e\u3067\u3001\u5206\u91cf\u306e\u591a\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u7279\u306b\u5a01\u529b\u3092\u767a\u63ee\u3057\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u30bc\u30ed\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3088\u308a\u4f5c\u696d\u6642\u9593\u306f\u5927\u5e45\u306b\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u3001\u77ed\u7d0d\u671f\u3067\u306e\u7d0d\u54c1\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u8a33\u6f0f\u308c\u3092\u56de\u907f CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u306f\u898b\u843d\u3068\u3057\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4eba\u529b\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u8a33\u629c\u3051\u30fb\u8a33\u6f0f\u308c\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u6a5f\u68b0\u7684\u306b\u51e6\u7406\u3057\u3066\u3044\u304f\u306e\u3067\u3001\u539f\u6587\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u898b\u843d\u3068\u3059\u5fc3\u914d\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u8a33\u6f0f\u308c\u3092\u691c\u51fa\u3059\u308bQA(\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406)\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u6a5f\u80fd\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u5b8c\u6210\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u7528\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064 \u983b\u51fa\u3059\u308b\u8a9e\u53e5\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u306b\u540c\u3058\u8a33\u8a9e\u3092\u81ea\u52d5\u3067\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u6cd5\u5f8b\u3084\u88fd\u85ac\u306a\u3069\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u6b63\u78ba\u3055\u304c\u7279\u306b\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u696d\u754c\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u5927\u5909\u6709\u7528\u306a\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u5171\u540c\u4f5c\u696d\u306e\u52b9\u7387\u5316 \u7ffb\u8a33\u3092\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u540c\u6642\u4e26\u884c\u7684\u306b\u884c\u3046\u5834\u5408\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u5185\u3067\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u5171\u6709\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5168\u54e1\u304c\u78ba\u5b9f\u306b\u540c\u3058\u8a9e\u5f59\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u3082\u3068\u3067\u7ffb\u8a33\u306b\u5f53\u305f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7d71\u4e00\u611f\u3068\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u3042\u308b\u8a33\u6587\u306b\u4ed5\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u5171\u901a\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3042\u308b\u3044\u306f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u8005\u3068\u4f5c\u696d\u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u5408\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u6a5f\u80fd\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u7ba1\u7406\u8005\uff08\u767a\u6ce8\u8005\uff09\u5074\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u4e0a\u3067\u5171\u540c\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u6587\u66f8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u306a\u3069\u3092\u5236\u9650\u30fb\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u8cc7\u7523\u306e\u4fdd\u8b77\u3001\u4e00\u5143\u7ba1\u7406\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ec\u30d3\u30e5\u30fc \u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u6587\u66f8\u306e\u898b\u76f4\u3057\uff08\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\uff09\u3092\u884c\u3046\u306e\u3082\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u7c21\u5358\u3067\u3059\u3002\u539f\u6587\u3068\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u753b\u9762\u4e0a\u306b\u4e26\u3079\u3066\u8868\u793a\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u6bd4\u8f03\u304c\u5bb9\u6613\u306b\u306a\u308a\u3001\u5370\u5237\u3059\u308b\u624b\u9593\u3082\u7701\u3051\u307e\u3059\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u52b9\u7387\u5316\u306e\u7a4d\u307f\u91cd\u306d\u304c\u3001\u9577\u671f\u7684\u306a\u8996\u70b9\u3067\u306e\u751f\u7523\u6027\u306e\u5411\u4e0a\u306b\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u89e3\u6790\u3068\u4f5c\u696d\u91cf\u306e\u7ba1\u7406 CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u30ef\u30fc\u30c9\u6570\u3092\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u6bd4\u8f03\u30fb\u89e3\u6790\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306e\u3088\u3046\u306a\u6587\u7ae0\u306e\u65e7\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3068\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u539f\u6587\u3067\u306f\u3069\u306e\u7a0b\u5ea6\u5909\u66f4\u304c\u52a0\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u2015\u2015CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u3053\u306e\u6642\u306e\u6539\u8a02\u7387\u3092\u6570\u5024\u5316\u3057\u3066\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u4f9d\u983c\u6587\u7ae0\u306e\u4e2d\u3067\u65b0\u898f\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u7b87\u6240\u3068\u91cf\u3092\u628a\u63e1\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u3084\u60f3\u5b9a\u4f5c\u696d\u91cf\uff08\u4f5c\u696d\u65e5\u6570\u3084\u4eba\u6570\uff09\u306e\u7b97\u51fa\u306b\u3082\u5f79\u7acb\u3064\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3055\u307e\u3056\u307e\u306aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046 \u7121\u6599\u30c4\u30fc\u30eb CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066\u6709\u540d\u306a\u3082\u306e\u306f\u6709\u6599\u3067\u3059\u304c\u3001\u7121\u6599\u306e\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b5\u30fc\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u7121\u6599\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u8a66\u3057\u3066\u57fa\u672c\u7684\u306a\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u306b\u6163\u308c\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u30fbOmegaT \u30fbMateCat \u30fbSmartCAT \u624b\u6570\u6599\u3092\u6255\u3048\u3070\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30c4\u30fc\u30eb \u624b\u6570\u6599\u3092\u6255\u3048\u3070\u3001\u751f\u7523\u6027\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u5411\u4e0a\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u9ad8\u5ea6\u306a\u6a5f\u80fd\u3092\u4f7f\u3048\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30fbFluency Now \u30fbWordfast \u30fbSwordfish \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30c4\u30fc\u30eb \u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3069\u3053\u3067\u3082\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u70b9\u304c\u5927\u304d\u306a\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u3002 \u30fbWordbee \u30fbTransifex \u305d\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u3067\u6700\u3082\u5229\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308bCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3044\u3048\u3070\u3001SDL Trados \u3001memoQ \u3001Linguee\u306a\u3069 \u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3067\u306f\u591a\u304f\u306e\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u5e02\u8ca9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u65e5\u3005\u9032\u6b69\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u4ee3\u8868\u7684\u306aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u8a8d\u77e5\u5ea6\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3067\u591a\u304f\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u5b89\u3044\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3092\u8981\u4ef6\u306b\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u696d\u754c\u306b\u304a\u3051\u308b\u4fe1\u983c\u5ea6\u306f\u9ad8\u3044\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u7279\u9577\u3084\u6a5f\u80fd\u304c\u7570\u306a\u308b\u306e\u3067\u3001\u81ea\u5206\u304c\u4e3b\u3068\u3057\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u6587\u66f8\u3092\u6271\u3046\u304b\u3001\u3069\u306e\u3050\u3089\u3044\u306e\u4ed5\u4e8b\u91cf\u304b\u3092\u8003\u616e\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u6bd4\u8f03\u30fb\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u7121\u6599\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u3066\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u3068\u78ba\u4fe1\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u6709\u6599\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u8cfc\u5165\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u306e\u3067\u3082\u3088\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u52b9\u7387\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u5206\u3001\u8a33\u6587\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3084\u30d6\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u6642\u9593\u3092\u5272\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u54c1\u8cea\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u5411\u4e0a\u3082\u671f\u5f85\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u300c\u652f\u63f4\u300d\u3059\u308bCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u5b9f\u7e3e\u3092\u7a4d\u307f\u4e0a\u3052\u3066\u307f\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2838,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_metadesc":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002","footnotes":""},"categories":[134],"tags":[21],"acf":[],"yoast_head":"\nCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01- \u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01- \u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306e\u7ffb\u8a33\u30d6\u30ed\u30b0\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-03T03:00:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-12T07:09:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/U19-Using-CAT-Tools-to-Improve-Your-Translation-Productivity-3.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"401\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"CIJ_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"CIJ_admin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/\",\"name\":\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01- \u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-03T03:00:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-12T07:09:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#\/schema\/person\/e3ca7c0b8cad39c11644623c509a46ea\"},\"description\":\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/\",\"name\":\"\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306e\u7ffb\u8a33\u30d6\u30ed\u30b0\",\"description\":\"\u6771\u4eac\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3 \u30a4\u30f3\u30bf\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30d6 \u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#\/schema\/person\/e3ca7c0b8cad39c11644623c509a46ea\",\"name\":\"CIJ_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dc05167a5a19135b9b0696fd419f8400?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dc05167a5a19135b9b0696fd419f8400?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"CIJ_admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/author\/cij_admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01- \u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9","description":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01- \u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9","og_description":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002","og_url":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/","og_site_name":"\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306e\u7ffb\u8a33\u30d6\u30ed\u30b0","article_published_time":"2018-10-03T03:00:48+00:00","article_modified_time":"2021-04-12T07:09:35+00:00","og_image":[{"width":720,"height":401,"url":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/U19-Using-CAT-Tools-to-Improve-Your-Translation-Productivity-3.png","type":"image\/png"}],"author":"CIJ_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"CIJ_admin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/","url":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/","name":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01- \u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#website"},"datePublished":"2018-10-03T03:00:48+00:00","dateModified":"2021-04-12T07:09:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#\/schema\/person\/e3ca7c0b8cad39c11644623c509a46ea"},"description":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306f\u3001Computer Assisted Translation\uff08\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u540d\u304c\u793a\u3059\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u306e\u8cea\u3068\u91cf\u3092\u9ad8\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u5206\u62c5\u3059\u308b\u6642\u3084\u89e3\u6790\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/using-cat-tools-to-improve-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092UP\uff01"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/","name":"\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30d1\u30f3\u306e\u7ffb\u8a33\u30d6\u30ed\u30b0","description":"\u6771\u4eac\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3 \u30a4\u30f3\u30bf\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30d6 \u30b8\u30e3\u30d1\u30f3","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#\/schema\/person\/e3ca7c0b8cad39c11644623c509a46ea","name":"CIJ_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dc05167a5a19135b9b0696fd419f8400?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dc05167a5a19135b9b0696fd419f8400?s=96&d=mm&r=g","caption":"CIJ_admin"},"url":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/author\/cij_admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2545"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2545"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3454,"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2545\/revisions\/3454"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}