AIを駆使した機械翻訳 / 自動翻訳サービス

クリムゾン・ジャパンの機械翻訳が選ばれる理由

クリムゾン・ジャパンの機会翻訳は膨大な文字数の翻訳に適しています。

自社開発の翻訳エンジン

クリムゾンの翻訳エンジンは自社開発・自社運営。お客様データのセキュリティと高品質な翻訳を両立しております。

堅牢なセキュリティ

お客様のデータが保存されたり利用されたりすることはありません。厳重なセキュリティシステムによって、データの安全性確保を実現しています。

API

APIを活用いただけば、お客様のニーズに合わせてカスタマイズされたオリジナルの翻訳ソリューションも作成可能です。

安心の情報セキュリティ

作業終了後のデータ自動消去

情報の漏洩や悪用の危険を避けるため、作業終了後、お客様のデータは完全に消去されます。

暗号化とファイアウォールによる保護

データは、ファイアウォールで保護され完全に暗号化されたローカルサーバーにのみ保存されます。256bitの高度な暗号化方式を採用しており、APIも十全のサイバーセキュリティ対策で保護されています。

機密保持契約

クリムゾンの機密保持契約により、お客様の情報は、テクノロジーだけでなく法律によっても保護されます。

ISO認証システム

クリムゾンでは、強固な情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）を構築しており、ISO/IEC 27001:2013の認証を受けています。

AI翻訳でビジネスを拡大

クリムゾンの翻訳はEメールからスピーチ翻訳まで、あらゆる文書に対応しています。文字数の多い文書でも弊社のAI翻訳エンジンが正確かつ迅速に翻訳します。

ソリューションについてはこちら

柔軟性の高いAPIで
機械翻訳ソリューションの導入も手軽に

クリムゾンの機械翻訳APIの活用で、より簡単にコンテンツの翻訳が可能になります。お使いのシステムに統合することで、ニューラル機械学習技術により、目的に合った翻訳を生成させられるよう、システムを構築することが可能です。

安定した品質

クリムゾンは日本語・英語に精通した専門家との共同開発により、他社と比較しても、より高品質な翻訳を行うニューラル機械翻訳エンジンを実現しました。

機械翻訳＋ポストエディット

機械翻訳後に翻訳者がさらに文章をブラッシュアップ

クリムゾンの機械翻訳は高精度ですが、さらに翻訳者がその文章をブラッシュアップするポストエディットも提供しています。世界各国の優秀な翻訳者の中から案件ごとに分野がマッチする翻訳者を選出し、高い精度の翻訳をお届けします。

Ph.D.Applied Mathematics and Physics

25+years
experience

Ph.D. in scienceTokyo Metropolitan University

25+years
experience

Bachelor's degreein Engineering

40+years
experience

BAPhilosophy

21+years
experience

MBAInternational Business

10+years
experience

機械翻訳サービスの概要

AI機械翻訳システムが１度に複数の翻訳を作成し、その後蓄積した学習内容や指標に基づいて、最も良い翻訳を選出します。

原文入力

機械翻訳システム

３つの翻訳を作成

AIプログラミング、学習システム

最適な翻訳を選出

日本語 (Japanese)

英語 (English)

無料トライアル

機械翻訳の効果的なご利用方法を体得していただくために、ご担当者様には無料で使い方の講習を行います。

各分野の博士号・修士号保有翻訳家からの学習

クリムゾンの翻訳エンジンは、高度な専門性を誇る翻訳者たちから学習し続けます。回数を追うごとに、翻訳の精度は向上していきます。

15万以上の専門用語を収録

翻訳エンジンには、様々な業界や専門分野の専門用語15万語以上が収録されています。クリムゾンの翻訳会社としての実績と技術を集積した高精度な翻訳エンジンになっています。

用語集管理機能

クリムゾンでは、自社開発の用語集管理ツールを機械翻訳エンジンに搭載しています。そのため、少ない品質チェックでより正確な翻訳が可能になります。

翻訳サンプル

翻訳サンプル 1

翻訳サンプル 2

サンプル（オリジナル）

Rethinking Americanized Cultural Zionism and the Making of American Judaism from the 1900s to 1920s
Keywords :Aḥad Haʽam , Judah L. Magnes , Mordecai M. Kaplan , Horace M. Kallen , Cultural Zionism

1.はじめに
ユダヤ人の文脈からアメリカ・ユダヤ史を振り返った場合、1900年代から1920年代にかけては、ユダヤ教の在り方がより多元化し、新たにアメリカ・ユダヤ人としてのアイデンティティを形成する必要に迫られた時代であったと言えるだろう。
その理由の一つは、19世紀後半以降に二つの異なる文化的・宗教的背景をもったユダヤ移民が、それぞれアメリカ社会への同化を目指していたことに拠る。
「ドイツ系」と「東欧系」、この二つの集団は話す言語が異なるほか、経済的格差、居住区域、その生活習慣（宗教的慣習に対する実践の度合い）の異なりにより分断されていた。
取り巻いた状況は多元的であり、ユダヤ人共同体としてもけっして一枚岩ではなかったが、アメリカにおけるユダヤ教の展開を概観すると、それぞれの時代のラビたちが、ユダヤ性を捨て去ることなくアメリカ社会へ順応できるよう、アメリカの土地にちなんだ「ユダヤ教」の形成を試みてきた。

サンプル（翻訳）

Rethinking Americanized Cultural Zionism and the Making of American Judaism from the 1900s to 1920s
Keywords :Aḥad Haʽam , Judah L. Magnes , Mordecai M. Kaplan , Horace M. Kallen , Cultural Zionism

1. Introduction
If looking back at U.S. Jewish history from the Jewish context, from the 1900s to the 1920s, the nature of U.S. Judaism became more pluralistic, and it was imperative to form a new identity as the U.S. Jewish people, we may say.
One reason for this is that , from the latter half of the 19th century , Jewish immigrants , who had two differing cultural and religious backgrounds , sought respectively to assimilate to American Society .
“ German” and “ East European ” , the two groups were divided by different languages , differences in economic status , residential areas , and other life customs (degree of practice of religious customs ) .
The surrounding situation was pluralistic, and although the Jewish community was certainly not monolithic, the general outline of the development of Judaism in U.S, shows the rabbi of the respective ages attempted to form “Judaism” in order to respond to the American society without abandoning the Jewish nature
Jonathan D. Sarna emphasizes that the 19th century , was the period of a kind of " Judaism awakening " in the American Jewish community .

サンプル（オリジナル）

Chief as Constellation of Discursive Artefacts in Contemporary Fiji

1.はじめに
サーリンズは、メラネシア地域とポリネシア地域の社会形態を比較対照し、前者には「ビッグマン（big-man）」，後者には「チーフ（chief）」と呼びうる政治的リーダーが観察されるとした。
サーリンズは，メラネシアを非階層的社会，ポリネシアを階層的社会（pyramid of higher and lower chiefs）として，その形態を分類する。
さらにサーリンズは、A.M.ホカートの王権論に霊感を得て、オセアニア地域に通底する象徴構造の中で首長制を捉える論議を展開する。
ホカートは，「首長や王の持つ力は，ポリネシア全体でマナと言われる。
この力は一般に神と精霊の持つ特性をさす。
それ故，王＝神という等式が成立し，王は奇跡を行うことができる」とし、ポリネシアにおける王権は，「王は神である」という構造によって成立していると捉えた。
フィジーにおける首長の即位儀礼では，首長となる人物が，「土地の民」から渡されるカヴァ（kava）を飲むことによって古い自我が死を遂げ，その人物の体内に，死者の霊（不死性）であるマナが招かれることで，その人物は神として再生し、首長となる。
サーリンズは，こうした王権図式を前提として，そこへ神話と出来事というレヴィ＝ストロース流の二項対立的概念を導入する。

サンプル（翻訳）

Chief as Constellation of Discursive Artefacts in Contemporary Fiji

1. Introduction
Sarlings contrasts social status of the Melanesian region and the Polynesian region , and observed political leaders called “ big - man ” in the former and “ chief ” in the latter .
Sarlings classifies Melanesia as a non‐stratified society and Polynesia as a stratified society ( pyramid of higher and lower chiefs ) .
In addition , Sarlings gained inspiration in the kingship theory of A. M. Hocart , and developed discourse on the chiefs system within the symbolic structure that permeates the Oceania region .
Hocart said, "The power the chief and the king hold is called Mana in all Polynesia.
This power generally refers to the characteristics the gods and the spirits hold.
Therefore , an equation of kings = gods is established , and kings can carry out miracles , ” and the kingship in Polynesia is established by the structure of “ kings are gods . ” is understood.
In the coronation ritual of the chief in Fiji, the person who becomes the chief died by drinking the kava given by the "people of the land", the old ego achieves death. By inviting mana , which is the spirit of the dead person (immortality), the person regenerates as a god and becomes the chief
Sarlings, this diagram of royal authority as a premise, introduces there the dualistic concept of myth and event of Levi-Strauss school , that is , fairy tales and events.

機械翻訳についてのよくあるご質問

機械翻訳とは何ですか？

機械翻訳とはある言語を別の言語に自動で翻訳するプロセスで、通常、膨大な翻訳テキストを通じて学習したコンピュータによって行われます。当社が15年以上に渡る翻訳のデータを元に作り上げた機械翻訳エンジンは、現在利用可能な他の機械翻訳エンジンに負けない高い精度で、人による翻訳に近い翻訳を行います。

機械翻訳を使うメリットは何ですか？

機械翻訳では、人の手による翻訳に比べて、費用と時間を大幅に抑えられます。通常、ある程度の費用が掛かってしまう翻訳を手頃な料金で実現できるのです。現時点では機械翻訳の精度は、人間による翻訳には及びませんが、コストと時間を節約できるため、利用目的によっては理に適った選択肢と言えます。

どのような場合に機械翻訳を使うと良いでしょうか？

機械翻訳は、分量の多いテキストの翻訳で、正確さがそれほど重要ではない場合に最適です。社内文書や文字起こしなどの翻訳でよく使用されます。

機械翻訳が適していないのはどのような文書でしょうか。

翻訳後の文書をそのまま重要な場面で使用するのであれば、機械翻訳は避けるべきです。出版を目的とした書籍翻訳、医療関係の文書の翻訳、機械の使用マニュアルの翻訳などでは、機械翻訳は避けるべきでしょう。当社の翻訳エンジンは高い精度を誇りますが、リスクを回避するためには翻訳者による翻訳が推奨されます。

AI機械翻訳

手軽な正確でスピーディーな翻訳エンジン