抜けやミスを防ぐ何重ものチェックプロセス
クリムゾン インタラクティブ ジャパンは、翻訳サービスの品質を最重視しています。英語翻訳（英訳）にはいくつかの工程があります。最初に、翻訳。そして、翻訳後に行う原文と翻訳文の突き合わせチェック。また、英語ネイティブチェックによる仕上げもあります。英文翻訳（和訳）においても、日本人ネイティブによる推敲が、和文の読みやすさをさらに高めます。 お客様の望む精度・確度に応じて、何名の翻訳者によって作業を進めるか、どの工程を組み入れるか、どの専門分野の翻訳者を選定するかなどを考え、翻訳会社としてベストな翻訳サービスプランを策定いたします。
ISOに準拠した品質管理
翻訳サービスの国際規格である「ISO17100:2015」の認証を取得する数少ない翻訳会社です。これは、質の高い翻訳サービスの提供に必要な要件（翻訳プロセスや品質管理システム、翻訳者や校正者の資格など）を満たしていることを評価する国際規格です。各分野の修士号・博士号取得者が翻訳を行う質の高いマッチングシステムや翻訳者の評価制度、個人情報の厳重な管理体制などが評価されています。
社内に150名の英語ネイティブチェッカー
ムンバイ本社には、約150名の英語ネイティブチェッカーが正社員として常勤しています。この数は、翻訳会社としては世界最大規模。英文校閲専門のトレーニングを受けた、各分野の修士号・博士号取得者です。高度な英語ネイティブチェッカーの組織力を日英翻訳プロセスにも組み込み、高品質な英語翻訳サービスを提供します。
主なお客様
- トヨタ自動車株式会社
- ソニー株式会社
- 田辺三菱製薬株式会社
- 株式会社日立製作所
- 第一三共株式会社
- 株式会社KADOKAWA
- ダイハツ工業株式会社
- パナソニック株式会社
お客様の声
東京大学出版会様
13人の執筆者、異なる専門分野を横断する学術書籍の日英翻訳を、各分野に精通した翻訳チームの柔軟な対応で満足度の高い仕上がりに
- サービス名：日英翻訳
- 書籍名：Collaborative Governance of Forests Towards Sustainable Forest Resource Utilization
- 分野：森林学、社会学、人類学
- 文字数：230,000文字
- 翻訳レベル：レベル3
お客様からのコメント
「翻訳チームの方々だけでなく、営業担当の方やカスタマーサービスの方など大勢の方に支えられました」
福島県立医科大学様・株式会社民報印刷様
「FUKUSHIMA」を海外へ、後世へ伝えるために―。英訳から組版までサポートし、東日本大震災の活動記録集を全世界に発信
- サービス名：日英翻訳
- 媒体名：FUKUSHIMA いのちの最前線
東日本大震災の活動記録集 - 分野：医学・地球科学・物理学
- 文字数：約230,000文字
- 翻訳レベル：レベル３
お客様からのコメント
初めての英語版書籍制作という緊張の日々の中で、様々な面でサポートしていただき、心からお礼申し上げます。
翻訳原稿のクオリティ
ドラフト翻訳
（翻訳のみ）
納期が迅速で低コストである一方、訳抜けチェックや英語ネイティブチェックが入らないので、公的な文書には不向きです。しかし「何が書かれているのかすぐに知りたい」「下訳のみで構わない」といった場合にはお勧めできるプランです。
バランス翻訳
（翻訳＋クロスチェック）
クロスチェックにより、訳文はオリジナル原稿と比較され、原文の意味が正確に反映されます。ただし、ネイティブには不自然な表現も原文に忠実に訳される場合もあります。
クオリティ翻訳
（翻訳＋クロスチェック＋ネイティブチェック）
訳文のクオリティはネイティブレベルにまで引き上げられ、翻訳であることを意識させるぎこちなさは解消されます。何重ものチェックにより専門用語の正確さが強化され、翻訳抜けや文法ミスも食い止められます。
専門分野
翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパンの日英翻訳・英日翻訳サービスは、8つの専門分野に対応しています。
それぞれの専門家を翻訳者として採用することで、専門用語に対応した質の高い和訳・英訳原稿を提供します。
これ以外の分野でも十分に対応することが可能ですので、お気軽にお問い合わせください。
翻訳会社としての品質へのこだわりは、原稿を見ていただければ一目瞭然。医学から金融、人文社会学などの翻訳サンプル原稿をご覧ください。日英翻訳・英日翻訳サービスともに、品質に応じたレベルのサンプルをご確認いただけます。
翻訳サンプルを見る
海外の一流大学で修士号・博士号を取得した翻訳者・クロスチェッカー・ネイティブチェッカーを世界中からリクルート。弊社の定める翻訳者評価の基準を満たした者のみを採用しています。中国語をはじめとしたアジア諸言語翻訳においても、経験豊富なネイティブが翻訳を担当します。
プロフィールを見る
翻訳会社選びに苦慮している企業は少なくありません。お客様からよく聞くお悩みと、それに対する弊社の解決策をまとめました。
人力で行う以上、翻訳には常にミスや低品質のリスクがあります。たとえ翻訳者のスキルが低かったとしても、その後のネイティブチェックでミスを修正し、品質を担保する仕組みを持っています。
弊社では、案件に関わる作業者は全員、依頼原稿と同じ分野の専門家から選びます。作業者は翻訳の過程で生じるあいまいな点を相談し、互いに意見を交わしながら翻訳を進めます。このようにして的確な専門用語が選ばれます。
弊社では、ご予算や原稿の用途に応じて、複数の料金プランを用意しています。「意図が伝わればいい」という社内資料であれば、ネイティブチェック工程を省くことでコストを低く抑えることができます。
今までに扱った翻訳実績リスト
最新情報
■ 翻訳と言語に関するブログ「クリムゾンインタラクティブ・ジャパン ブログ」の最新記事
2019年07月09日スペイン語を制する者は巨大市場を制する？
2019年06月24日ビジネスのグローバル化と注目される新興市場
2019年06月12日【コラム】世界的ベストセラーになった名翻訳（２）
■ ニュース
2018年12月12日エナゴアカデミーにて、学術英語学会による寄稿連載がスタート
2018年08月30日既存のお客様限定！学術英語セミナーを無料開講
2018年07月13日クリムゾンインタラクティブが言語サービス企業のアジア16位に選出されました
2018年05月16日英文校正・校閲エナゴ、論文翻訳ユレイタスがポイントプログラム「リワーズクラブ」を提供開始
2018年02月19日英文校正・校閲エナゴが「n+iコンソーシアム」と論文作成・著者支援で連携
