医療・医薬翻訳
グローバルな舞台で活動を展開している医薬品メーカーにとって、新薬申請や医薬研究開発に関連する翻訳は必要不可欠です。特に治験総括報告書（CSR）、治験薬概要書（IB）など入念に作成されたドキュメントには、国際基準の専門性と翻訳技術を兼ね備えた翻訳者が必要となります。
進化する医薬品開発現場に対応できるよう、クリムゾン インタラクティブ ジャパンでは、サノフィ、ファイザー、グラクソ・スミスクライン株式会社などの海外製薬メーカーに勤務経験があるメディカルライターや医療・医薬翻訳者を擁しております。また、医薬分野のみならず、生物学、農学、環境学などの分野の論文翻訳でも高い評判をいただいております。
クリムゾンの医療・医薬翻訳の強み
190以上に細分化された医療・医薬領域に対応
弊社では、より確実性の高い翻訳のために、医学の分野を細分化し、たとえば消化器科、婦人科、がん研究など診療科別に190以上に分け、翻訳者を管理しています。また、医薬品開発の分野ではCSR, CTD, IBなど文書タイプ別に翻訳者一人一人が自分の専門分野を持っています。原稿の分野やタイプを拝見し、お客様の原稿に応じた最適な翻訳者を手配いたします。もちろん医薬だけではなく、看護学・薬学・歯学領域においても翻訳者を取りそろえています。
全世界500名の校正者ネットワークで翻訳品質を向上
英文校閲を基幹サービスとしているムンバイ本社には、約80名の英語ネイティブチェッカーが正社員として常勤し、欧米諸国にも約400名の校正者ネットワークを擁します。他の翻訳会社には、翻訳者のリクルートや育成に力を入れているもののネイティブチェッカーにおいてはごく少数のスタッフに全分野を依存しているところが少なくありません。弊社は自社内だけで80名余のネイティブチェッカーを抱えているため、翻訳プロセスに英語ネイティブが深く関与することができ、訳文の品質の底上げを図っています。
医薬品、治験申請関連文書にきめ細かく対応します。
医薬系文書の中でもとくに、医薬品に関する報告書、各種申請書類には細心の注意を払い英訳・翻訳を行っています。弊社ではMedDRAをはじめ各種国際基準に沿った翻訳・校正に対応しており、文書の種類や用途に合わせたスタイル調整には大変ご好評いただいております。
医薬翻訳の対応実績
これまでに取り扱った医療・医薬分野における主な翻訳実績を紹介します。
| 投稿論文 | 分野 | 内科、消化器科、眼科、外科、整形外科、産婦人科など |
| 受理ジャーナル | Lancet、British Medical Journal、 The New England Journal of Medicineなど |
|
| 医薬品 治験・申請関連文書 | 文書 | 治験総括報告書、翻訳治験総括報告書（ＣＳＲ）、日英・英日翻訳の治験薬概要書治験薬概要書（ＩＢ）、治験実施計画書、翻訳治験実施計画書（プロトコル）、臨床試験報告書臨床試験報告書、非臨床試験報告書、 PMS資料、 製品安全データシート、医療機器マニュアル、薬事ガイドライン、農薬関連文書、獣医学関連文書など |
| 疾患 | 点眼薬、抗癌剤、リウマチ治療剤、糖尿病薬、ワクチンなど |
これまでの論文サポート例
メタゲノムライブラリーの構築法、過眠症についての症例報告、レフェリーコメントに対する返答（がん研究）、温水洗浄便座の物理的考察レポート、良性／悪性細胞に関する所見、インフルエンザ患者の症例報告、薬剤耐性の研究、PET画像診断の報告書、棘皮生物のDNA研究、乳がん患者の症例報告、緑内障の症例報告、ヤコブ病患者の症例報告、心臓疾患の行動許可基準、乳がんの分子生物学的研究、消化管疾患の症例報告、結核患者の治療方針研究、心血管疾患の症例報告、白内障手術に使う機材の考察、白内障手術の症例報告、栄養学関連のウェブサイトコンテンツ、施設入寮高齢者の心理的考察レポート、心臓カテーテル検査の実態分析、公教育における児童の健康管理の現状報告、紫外線実験の報告書、抑うつの臨床報告、細胞学の講義レポート、妊娠中毒症の症例レポート、虚血性心疾患の症例報告、土壌乾燥の測定レポート、動脈硬化症の症例レポート、洋治療の臨床的研究、白内障手術の報告書、帝王切開手術の症例報告、細菌感染症に関する口頭発表原稿、メンタルヘルスをテーマとした面談調査、食道がんの症例報告、腎臓がんの症例報告、医療事故に関する調査研究、口腔外科用施術器具の臨床応用試験、心臓手術用器具の取扱説明、ED症例報告、糖尿病の症例報告、口腔外科疾患の症例報告、皮膚異常疾患の症例報告、植物品種の耐性実験、内科検診前の問診表、整形手術時の輸血に関する研究、スギ花粉の実験報告、医療事故予防の提言、地域医療連携システムの考察、がん治療研究
