クリムゾン・ジャパンでは、医療・医薬分野に特化した専門性の高い翻訳・ローカライズサービスにより、国際的な展開や幅広い層へのリーチをサポートしています。私たちが目指すのは、国際的な規制基準に準拠しつつ、ビジネス上の競争力を持つような形での、国や地域、言語の壁を越えた医療データや製品情報の発信をお手伝いすることです。
クリムゾン・ジャパンは、医薬・医療分野翻訳の長年の実績があるので、規制の厳しい医療業界における翻訳の課題やリスクを理解し、品質基準を確実に満たします。
変化や不確実性が大きい臨床開発の世界では、正確でスピーディーな翻訳がとても重要です。クリムゾン・ジャパンでは、対象地域の規制要件に配慮しながらISO認証を得た厳正な品質管理体制で、それぞれの案件に取り組んでいます。この品質管理体制があることで、臨床試験の各段階で発生する様々な課題に対処できるのです。また、社内のテクノロジーにより、重複や類似のある内容の翻訳作業を合理化し、コスト削減と時間短縮を可能にしています。
コンプライアンス遵守は、認可を受けるための条件であり、新規市場への第一歩です。クリムゾン・ジャパンでは、薬事申請関連のローカライズ翻訳において、オリジナル言語版同様に万全な書類を作成し、市場参入のお手伝いをしています。対象となる国や地域の特性を理解した上で、規制当局が内容を正しく把握できる文章に翻訳します。また、コンプライアンスを遵守ながらお客様のメッセージを余すところなく伝え、新規市場での効果的なコミュニケーションを後押しします。
新しい国の医療機器市場に進出するためには、仕様書や説明書の翻訳に高い精度が求められます。また、これらの文書を翻訳する際には、対象国の規範や文化的な側面への配慮が不可欠です。クリムゾン・ジャパンでは、ISO 13485:2003 （医療機器における品質マネジメントシステムの国際規格）や 医薬品規制調和国際会議（ICH）などの規制を踏まえた医療機器翻訳の複雑さと重要性を理解しています。クリムゾン・ジャパンでは、厳格な承認審査への合格、規制の遵守、対象国当局の要求水準を満たす品質の書類作成のお手伝いをします。
クリムゾン・ジャパンの言語検証サービスは、FDA やISPOR の方針を遵守した臨床アウトカム評価 (COA)の正確な翻訳にもご活用いただけます。クリムゾン・ジャパンの言語検証チームは、原文の内容と一貫性を保ったまま、適宜、必要な調整を加えます。さらに、FDAとISPORに準拠した方法で、現場の臨床医と医療従事者の意見の聞き取りを行います。クリムゾン・ジャパンが目指すのは、治療効果が評価される際に、患者の諸利益が正確に伝わり、試験結果が明確に理解されるようにすることです。
クリムゾン・ジャパンは最新の技術と翻訳フローを用いて、高品質な翻訳をお届けいたします。
クリムゾン・ジャパンの翻訳サービスは15,000人を超える各国のお客様よりご利用いただき、お客様満足度99.45%を頂いております。
この度、一緒に仕事を進めさせていただく中でとても安心感がありました。今回、私たちがこれまでに経験したことのない翻訳が必要な業務でした。確かなお仕事をしてくださる所をネットで検索していたところ、御社にたどり着いたのです。ホームページには内容がわかりやすく表示されており、料金的にもしっかりしていると思いました。初めての英語版書籍制作という緊張の日々の中で、様々な面でサポートしていただき、心からお礼申し上げます。また、短い期間の中で契約以上のチェックをしていただき、福島県立医科大学様も大いに満足しています。快く引き受けてくださったスタッフの皆様に感謝の気持ちでいっぱいです。
日本語版と翻訳版を比較して、とくに２つのすばらしい点があったと思っています。 ひとつは、単純に日本語版を翻訳するのではなく、北米版から引用して翻訳してくれたことです。日本語版とは完全に1対1になっていないため、北米版から固有名詞をとってくるのは、非常に困難なはずです。このような努力を海外の読み手のためにしてくれたことに本当に感謝しています。 もうひとつは、日本語を英語に翻訳すると、文章が長くなることがよくあります。ところが、今回の端的な翻訳には感動しました。翻訳が簡潔な言葉でなされたおかげで、各ページには十分なゆとりができ、日本版とほとんど同じデザインを保つことができました。 本当にありがとうございました。
プロジェクトの最初から最後まで、正確さ、柔軟性、専門知識の高さを保ち、取り組んでいただいたことにに感激しています。特に、翻訳とDTPをすべて1社で行っていただける会社に出会えたことは大きなメリットでした。オプションで様々な翻訳者や翻訳スタイルを提案していただき、また冗長なプルーフ作業もあったのですが、プロジェクト中もコミュニケーションを十分にとることができました。決して簡単ではない作業であったのにも関わらず、納期も希望通りに納品してくれ、最後まで辛抱強く対応してくれました。弊社では次回もユレイタスに依頼するつもりです。
世界トップクラスの製薬企業が持つ121ファイル（40万文字超）のSOP翻訳に対応
顧客の依頼から納品までを一元管理する「工程管理システム」を開発、突発的に発生する膨大なCIOMSの日英翻訳を24時間以内に納品
「FUKUSHIMA」を海外へ、後世へ伝えるために―。英訳から組版までサポートし、東日本大震災の活動記録集を全世界に発信
学術翻訳に携わる翻訳者やチェッカーは、ハーバード大学をはじめ世界の一流大学で修士・博士号を取得した専門家ばかりです。各分野のエキスパートに、お客様の論文の翻訳をおまかせください。
クリムゾンではお客様の翻訳内容や用途、予算に応じて、適切な翻訳者を起用しております。お客様のご希望に寄り添い、設定予算内で行える最高の翻訳をお届けいたします。
料金の詳細はこちら
