翻訳サンプル
クリムゾン・ジャパンが手がけた日英翻訳・英日翻訳のサンプル（見本）をご覧いただけます。各専門分野・レベル別に、翻訳のクオリティを比較していただくことができます。
医療・医薬
| 市販後調査 | 和→英のサンプルを見る |
| 臨床試験文書（治験総括報告書） | 和→英のサンプルを見る |
| CMC-1 | 和→英のサンプルを見る |
| CMC-2 | 和→英のサンプルを見る |
特許
| 特許（材質科学） | 和→英のサンプルを見る |
| 特許（通信） | 和→英のサンプルを見る |
| 特許（ロボット工学） | 和→英のサンプルを見る |
| 特許（土木工学） | 和→英のサンプルを見る |
金融・経済
| 経営 | 和→英のサンプルを見る |
| 経済 | 和→英のサンプルを見る |
法律
| 契約書等 | 和→英のサンプルを見る |
| 機密保持契約 | 和→英のサンプルを見る |
IT
| IT（その他） | 和→英のサンプルを見る |
機器・設備
| 商業機器・設備 | 和→英のサンプルを見る |
医療・医薬
| 臨床試験文書（治験実施計画書） | 英→和のサンプルを見る |
| 概要書（治療プログラム） | 英→和のサンプルを見る |
| 研究論文 | 英→和のサンプルを見る |
法務
| 財産法 | 英→和のサンプルを見る |
| 著作権法 | 英→和のサンプルを見る |
金融・経済
| 資本市場 | 英→和のサンプルを見る |
| 債券市場 | 英→和のサンプルを見る |
| 商業 | 英→和のサンプルを見る |
| 市場動向レポート | 英→和のサンプルを見る |
| マーケティングリサーチ | 英→和のサンプルを見る |
| マーケティング戦略 | 英→和のサンプルを見る |
技術
| 電気工学 | 英→和のサンプルを見る |
| 生産工学 | 英→和のサンプルを見る |
翻訳原稿の読み方
クリムゾン・ジャパンでは、翻訳原稿と合わせて、「翻訳チームからのメッセージ」というファイルをお客様に納品しています。
翻訳チームからのメッセージには、翻訳作業中に翻訳チームが気づいたことやお客様に留意いただきたい点などが、必要に応じてまとめて英語で記載されています。
また、納品原稿内にも、Wordのコメント機能を使って、翻訳チームからのメッセージが書き込まれます。これを当社では「リマーク」と呼んでいます。リマークは翻訳チームからの「申し送り」です。必要に応じて、「なぜこのように翻訳・校正・変更を行ったのか」という翻訳チームの意図を説明したり、お客様側にて確認していただきたい事項を記したりします。また、英訳の代替案を提案することもあります。いずれも英語で記載されます。
（左）翻訳チームからのメッセージ
（右）翻訳原稿の中のリマーク
