金融・経済・法務翻訳

財務書類、年次報告書、決算短信、アニュアルレポート、クオンツなどの経済・金融・会計の翻訳・英訳は、会計用語などの特殊な用語が多用されます。 また、日々ドラスティックに展開する社会の動きに的確に対応できるスピードが求められます。クリムゾン インタラクティブは、会計・経済を専攻したTOEIC900以上の英語に長けた専門翻訳者が、原文の内容を完全に理解した上で、各国の会計基準に沿った用語を使って翻訳します。訳文のチェック時にも、経済学の博士号を持つ専門家や、金融・証券業界に実務経験を持つチェッカーが、用語を最終確認すると共に、翻訳文の流暢さや正確さに磨きをかけます。

法務分野の翻訳においては、契約書や判決文、戸籍（翻訳証明可）など法律知識に基づいた正確さが要求される文書を、専門家が元原稿の見直しを含めたきめ細かい対応をいたします。

金融翻訳・経済翻訳・会計翻訳でご利用いただいている企業

証券会社	投資信託・ 資産管理会社	銀行・外資系銀行	アジア経済研究所等の 独立行政法人
証券取引所	金融情報会社	企業信用調査会社	税理士事務所
通信社	経営コンサルタント会社	不動産コンサルタント 会社	シンクタンク

金融翻訳・経済翻訳・会計翻訳 （実務）の実績

金融翻訳・経済翻訳のさらに詳細な実績をお知りになりたい方は、 03-5050-5045まで、お気軽にお問い合わせください。

アニュアルレポート	財務諸表	年次会計報告書
接続会計報告書	収支報告書	決算短信
クオンツ	企業報告書	マーケティングリサーチ
不動産鑑定書	株主招集通知	有価証券報告書
議決権行使書	決議通知	有価証券届出書
事業報告書	株主総会召集通知書	取締役会議事録
内部統制報告書	コンプライアンス規程集	内部監査マニュアル
監査報告書	金融・経済ニュース

など多数

金融翻訳・経済翻訳 （学術）の実績）

ゲーム理論における確率論的過程　　通貨変動とブレトンウッズシステム　　経済政策の手段としての量的緩和　　同時評価の構成要素としてのマクロTAS（m-TAS）　　訪問看護市場の利益分配　　ケインズ経済学の二重性と曖昧性　　固定ブロードバンドサービスと移動通信プロバイダーとの金融関係　　東アジア諸国の取引量における中国の貢献　　資本取得に関する理論的枠組み　　資本蓄積と日本企業の成熟度との関係　　オマリーパネル報告の分析（企業監査）　　日本への食糧輸入品増加の分析報告　　ビジネスベンチャーの金融管理システム　　トヨタの販売代理店統括に見られる交渉状況　　ベイジアン計量経済学

法律翻訳の実績

各種契約書（各種売買・Ｍ＆Ａ・出資・融資・委託・ライセンス・雇用・請負・合弁事業・機密保持他）
登記簿	社内規定	コンプライアンス
裁判所	戸籍謄本・抄本	結婚証明書
就業規則	会社法・新会社法	法人登記簿謄本
リスクマネジメント	規定集	海外法律文書関連資料