機械翻訳とは何ですか？

機械翻訳とはある言語を別の言語に自動で翻訳するプロセスで、通常、膨大な翻訳テキストを通じて学習したコンピュータによって行われます。当社が15年以上に渡る翻訳のデータを元に作り上げた機械翻訳エンジンは、現在利用可能な他の機械翻訳エンジンに負けない高い精度で、人による翻訳に近い翻訳を行います。

機械翻訳を使うメリットは何ですか？

機械翻訳では、人の手による翻訳に比べて、費用と時間を大幅に抑えられます。通常、ある程度の費用が掛かってしまう翻訳を手頃な料金で実現できるのです。現時点では機械翻訳の精度は、人間による翻訳には及びませんが、コストと時間を節約できるため、利用目的によっては理に適った選択肢と言えます。

どのような場合に機械翻訳を使うと良いでしょうか？

機械翻訳は、分量の多いテキストの翻訳で、正確さがそれほど重要ではない場合に最適です。社内文書や文字起こしなどの翻訳でよく使用されます。

機械翻訳が適していないのはどのような文書でしょうか。

翻訳後の文書をそのまま重要な場面で使用するのであれば、機械翻訳は避けるべきです。出版を目的とした書籍翻訳、医療関係の文書の翻訳、機械の使用マニュアルの翻訳などでは、機械翻訳は避けるべきでしょう。当社の翻訳エンジンは高い精度を誇りますが、リスクを回避するためには翻訳者による翻訳が推奨されます。

オンプレミス型機械翻訳｜クリムゾン・ジャパン

社内データでのみ学習するので、
一貫性のある翻訳を生成可能

一般的なAI翻訳ツールは、さまざまな公開データをもとに学習しています。そのため、社内で継続的に利用すると、翻訳のたびに表現やトーンに微妙なばらつきが生じ、一貫性のないメッセージになってしまうことがあります。

しかし、プライベートLLM（大規模言語モデル）なら、こうした課題を根本から解決できます。
貴社の製品名称や用語集、スタイルガイドを学習し、常に統一された品質で翻訳を生成。さらに、貴社データのみで継続的に最適化されるため、使うほどに精度が向上し、修正工数は着実に削減されていきます。
翻訳にかかる手間と時間を大幅に減らしながら、ブランドの一貫性と品質をしっかりと守ることが可能です。

業界特有の専門用語を正確に反映できない
メッセージのトーンや表現ガイドラインが守られない
修正作業（ポストエディット）の増加によるコスト増
データプライバシーや機密情報漏洩のリスク
市場や部門ごとに表現がバラつく

クリムゾンのプライベートLLMの特徴

弊社のプライベートLLMは、法人のお客様専用に構築するAI翻訳ソリューションです。
貴社の用語集やスタイルガイド、過去の翻訳資産をもとにトレーニングを行い、ブランドのトーンや専門用語を正確に反映できる翻訳環境を構築します。

自社の言葉

自社の言葉を、そのまま世界へ。独自の言語表現を忠実に再現します。

一貫した品質

大量コンテンツでも一貫性を維持。安定した翻訳品質を実現可能です。

継続的に進化

使うほどに、さらに賢く。継続的な学習により品質が向上し続けます。

本サービスは既製の機械翻訳ではありません。
貴社専用に構築するAI翻訳エンジンです。

一般的なAI翻訳 vs. プライベートLLM

一般的なAI翻訳	プライベートLLM
一般用途向け	企業向けに設計
公開データで学習	貴社データで学習
一般的な語彙	業界・ブランド用語を反映
一貫性のある出力が難しい	一貫性のある出力が可能
データが外部共有される可能性あり	社内のデータセキュリティを反映
修正工数が多い	使うほど修正工数は減少
学習なし	継続的に学習