機械翻訳・AI翻訳 「英語キャンセル」時代は本当に来るのか？AI翻訳と語学学習の未来 Jul 24, 2026 SNSやニュースで、「英語キャンセル界隈」という言葉を見かける機会が増えています。負担の大きい行動を思い切って手放す様子を表す「〇〇キャンセル界隈」というネットスラングの一種で、時間と労力のかかる英語学習をAIに任せて“キャンセル”するという発想を指す言葉です。 実際、話し手自身の声のまま多言語に変換するリアルタイム翻訳アプリ「CoeFont通訳」が『日経トレンディ…
コラム 海外進出企業が知っておくべき異文化コミュニケーション｜アメリカ・中国・ドイツのビジネスマナーの違いとは？ Jun 12, 2026 海外進出を進める日本企業にとって、「異文化コミュニケーション」は避けて通れない重要なテーマです。 海外営業や国際会議、海外駐在では、単に英語を話せるだけでは十分とは言えません。国ごとのビジネスマナーや価値観を理解していなければ、認識違いや信頼低下につながるケースもあります。 …
世界のコトバ事情 第二外国語おすすめランキング｜将来役立つ言語は？【2026年版】 Jun 12, 2026 「第二外国語を学びたいけれど、どの言語を選べばいいかわからない」「将来役立つ言語を学びたい」そんな悩みを持つ人は多いのではないでしょうか。 大学の履修だけでなく、就職・転職・海外旅行・グローバルビジネスなど、近年では語学力の重要性がますます高まっています。特に「第二外国語 おすすめ」「将来役立つ言語」「就職に強い言語」といったキーワードは、検索需要も高いテーマです。 …
コラム 日本語の難易度は高い？世界の難しい言語と比較してわかる特徴 May 14, 2026 外国語を学ぶとき、「どの言語がどれくらい難しいのか」「どれくらい時間がかかるのか」は多くの人が気になるポイントです。効率よく学習するためには、こうした難易度を客観的に把握することが重要になります。 その指標としてよく参照されるのが、米国外務省の外交官養成機関であるFSI（Foreign Service Institute）のデータです。ここでは、英語を母語とする学習者が専門業務レベル（ILRレベル3）に到達するまでの平均学習時間が示されています。 …
コラム ウィスパリングとは？同時通訳や逐次通訳との違い May 14, 2026 国際会議や企業の重要商談では、限られた時間で誤りなく情報を伝達することが成果に直結します。通訳方式の選定は、そのまま会議の生産性と意思決定の質を左右します。参加者の人数や言語数、会場条件、配信の有無などを踏まえ、最適な方式を見極めることが重要です。 本稿では、ウィスパリングの定義と特性を軸に、同時通訳・逐次通訳との違い、選定の考え方、具体的な活用場面を整理します。国際会議通訳者協会（AIIC）のガイドラインや、通訳機材の国際規格（ISO 4043、ISO…
コラム 企業サイトを英語化する方法｜Webサイト翻訳の成功事例 Apr 13, 2026 日本の人口は2008年の1億2808万人を頂点に減少基調に入り、総務省統計局によれば2023年10月時点で約1億2435万人、高齢化率は29.1%に達しています。国内消費が構造的に縮小するなかで、海外市場の開拓は多くの企業にとって避けて通れない課題でしょう。 ただ、言語が購買に与える影響を無視することはできません。CSA…
機械翻訳・AI翻訳 AI翻訳とは？｜ニューラル機械翻訳（NMT）との違い Apr 13, 2026 企業のグローバル展開が加速し、翻訳の質やスピード、コスト管理が事業成果に直結しています。近年はAI翻訳という言葉が一般化しましたが、その内実は単一のエンジンではありません。ニューラル機械翻訳（NMT）を中核に、品質推定や用語管理、TMS連携、さらには大規模言語モデル（LLM）の後処理まで含む実務的なワークフロー全体を指す概念です。 …
コラム 翻訳できない日本語の例｜日本語独特の言い回し Mar 3, 2026 日本語から英語へのビジネス翻訳では、直訳では意味が通じない表現への対応が品質を左右します。日本語特有の敬語体系や婉曲表現、オノマトペなどは、一語一対応で訳しにくく、文脈と読み手に合わせた翻訳が不可欠です。 本記事では、翻訳が難しい背景を概観したうえで、代表的な10表現の訳し方を紹介していきます。 直訳では伝わらない理由：日本語の曖昧さと文化的背景 …
コラム 消滅危機言語とは？｜世界の少数言語を解説 Mar 3, 2026 世界には約7,000の言語があるといわれており、そのうち約40％が消滅の危機にあると、UNESCO や Ethnologue などの国際的データベースは示しています。 言語が消えるというのは、単に言葉が使われなくなるという話ではありません。その言語とともに受け継がれてきた歴史や記憶、知識の体系までもが失われてしまいます。 …
コラム 英語翻訳の勉強法｜英和翻訳者はどんな勉強をしているのか Jan 29, 2026 英和翻訳の力を独学で高めるには、方向性のある学習設計が欠かせません。書店の学習書やオンライン講座は豊富にありますが、実際に現場で成果を上げる翻訳者が日々どのように訓練しているかは見えにくいのが実情です。 本記事では、翻訳に必要な４つの技能である読解力、語彙力、文法、専門分野知識という観点から、翻訳者の発信や公開情報をもとに、翻訳のプロが実践している学習法やルーティンを紹介。英和翻訳者を目指す方や、英和翻訳に興味がある方の参考になれば幸いです。 読解力は土台 …
コラム 翻訳家は将来いなくなる？最新のAI翻訳の性能と翻訳家を目指す人の推移 Jan 22, 2026 AI翻訳の発展で、「翻訳家は近い将来いなくなる」と以前から言われ続けている。技術進化が雇用に与える影響は大きいが、感覚的な不安だけでは判断が難しい。 本記事では米国労働統計局のデータや検索動向などから、翻訳という職業の現在地を示す。結論として見えてくるのは、消滅か存続かという単純な二分法ではなく、役割の再定義と分業の進行である。 最新のAI翻訳の現状 AI翻訳の実力を測る国際的な基準として、WMTの評価結果がある。Findings of the…
