日英・英日翻訳サービス - 東京の翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン

今回は、一冊の本を紹介します。Lynne Trussの「Eats、Shoots＆Leaves：The Zero Tolerance Approach to Punctuation（邦題：パンクなパンダのパンクチュエーション―無敵の英語句読法ガイド―）」。イギリスで140万部、アメリカで100万部売れたという文法書で、著者はユーモアたっぷりに 句読点 の誤用について説明、というより嘆いているものです。タイトルになっている「Eats、Shoots＆Leaves」として以下のような小話が紹介されています。 …

「言語は生きている」と言われるほど常に変化し続けている言語を扱う翻訳業。翻訳者は、言語の変化に適応しつつ細心の注意を払って作業することが求められます。世界と時代が変わるにつれ、あらゆる言葉の意味や使い方は変化し、言葉が使われる場所や時で異なる意味を持つようになります。翻訳では、その場所、その時々で適切な言葉を選び取らなければなりません。そのため翻訳者は言語と共に成長し、 翻訳スキル を向上させていかなければなりません。今回は、翻訳スキルを向上させるために役立つポイントを５つ紹介します。 １．読む …

…

…

グローバル化が進むとともにビジネスの競争は激化し、中小企業（SME）も波に揉まれています。新興国の成長は目覚ましく、多国籍でビジネスを展開する上で市場における競争力の維持・強化は欠かせません。しかし、市場調査とマーケティングに対する中小企業のアプローチは、大企業と比較すると弱く、整然さに欠けるように見受けられます。中小企業が新しい市場にビジネスを展開しようとした場合、個人的なネットワークや口コミを頼りにすることも多いようですが、そのような方法は国内市場で有効だったとしても、国外市場で地位を確立するには不十分と言わざるをえません。 …

技術翻訳 は、翻訳市場の中でも特殊で、比較的ストレートな言葉の置き換えにも関わらず、専門性が求められる分野です。ここに分類される文書のほとんどは、マニュアルやユーザーガイド、科学的文書、ジャーナル記事などで、特殊な専門用語を含むことが多々あります。これらの文書は、マニュアルとして参照しながら機械を操作するなど、そこに書かれた技術的あるいは科学的な情報を実際に利用するために翻訳されるのが一般的であるため、画像やチャート、図表、解説図などが多用されるとともに、独特なレイアウトや書式に従って書かれることもあります。 技術翻訳で手間のかかる作業は 技術翻訳をする際には、気を付けなければならないことがいくつかあります。 …

日本語のように性差が大きな言語、言い換えれば性別で使う言葉が異なるという特徴が顕著な言語は少ないとはいえ、他の多くの言語にも性差が存在しています。英語の場合は性別によって異なる代名詞を使い分けますが、フランス語やスペイン語では接頭辞や形容詞にも違いがおよび、ロシア語やヘブライ語になれば動詞の活用にも性差があります。 では、男女の性差により言葉が異なるような言語を使っている場合、その言語の性差は話者の考え方に影響を及ぼすものなのでしょうか――社会言語学の研究が進められています。 性差は話者の考え方に影響するのか：サピア・ウォーフの仮説 アメリカの言語学者ベンジャミン・リー・ウォーフ（Benjamin Lee Whorf）は、師であるエドワード・サピア（Edward…

大手製薬会社の多くが、収益の50％を国際市場から得ていることを鑑みると、グローバル市場に進出することの必要性は想像に難くないものです。人の命にも関わる製薬会社を含むライフサイエンス関連の企業が新たな市場に製品を送り出す際には、正確な情報の翻訳・ローカライズが必須です。 ライフサイエンス分野の翻訳・ローカリゼーション ライフサイエンス分野におけるグローバル戦略において、翻訳・ローカライズが必要な情報には以下のようなものがあります。 １． 臨床試験関連 …

インターネット技術の発展と普及により、学習方法は大きく様変わりしました。今では、ネット環境さえ確保できれば、世界中のどこでも、いつでもさまざま内容の学習コースを提供・受講できるようになりました。意欲的に学習機会を利用するユーザー向けのコンテンツは多数ありますが、従業員向けトレーニングや、製品やサービスに関する情報をエンドクライアントに伝えるためのツールとしてインターネットを活用する企業などによるｅラーニングのコースも数えきれないほど提供されており、その数は日々増え続けています。しかも、ｅラーニングのコンテンツとして、ビデオ、テキスト文書、スライド、写真、クイズやテストなどを入れ込むことができるようになったので、その多様性も増しています。 …

近年急速に開発が進むニューラル機械翻訳（NMT）は、すでに翻訳およびローカリゼーション業界に変革をもたらしていますが、今後数年間はこの動きが加速すると見られています。人工知能（AI）および機械学習モデルに膨大な翻訳データセットを取り込むことにより、NMTの翻訳精度は飛躍的に向上しました。最近では、NMTの訳文を人間が編集（ ポストエディット ）することで、最終的な訳文の品質をさらに向上させる手法の需要が高まっています。 機械翻訳の種類 機械翻訳は、いくつかの段階を経てNMTに到達してきました。以下が主な機械翻訳の種類です。 ルールベース機械翻訳（RBMT：Rule Based Machine…

毎年10億人を超える人が旅行を楽しむ昨今、旅行および関連するサービス業は急成長しています。国連世界観光機関（UNWTO）は、2020年までに世界の観光客数は約14億人に増加すると予測していますが、日本も東京オリンピック開催年となる2020年の訪日外国人旅行客数の集客目標を4000万人と設定しています。各国がビザ要件の緩和、最先端技術を活用した出入国審査の実現などの戦略を駆使して観光業を盛り上げているのが現状です。そして観光客の集客には制度的な対応だけでなく、官民ともに多言語による情報やサービスの提供も不可欠です。旅行会社や関連するサービスを提供する企業の中には、パンフレットなどの観光プロモーションコンテンツの ローカライズ を通して市場に参入し、事業を拡大する企業も増えています。 …

インターネットを介した情報拡散が一般的になった現在、効果的なマルチメディアキャンペーンを展開するには、何が必要か。そのツールの1つとして注目されているのが、ターゲットに直接メッセージを届けられる動画（ビデオ）のローカライズです。ただし、動画であってもローカライズを行う際には、ターゲットに響くことと同時に、該当国の文化や習慣に適合していることが求められます。動画は、適切に使用すればユーザーの反応を引き出すだけでなく、売り上げを向上させるのに効果的なツールとなり得ます。 今回は、効果的な動画のローカライズに向けて、その重要性と方法についてみてみます。 なぜ動画をローカライズすることが重要か …

「eコマース（Electronic…

企業がアプリケーション（アプリ）をローカライズするときには、どんなところを注意しているのでしょうか。最近では、ゲームも含めたほとんどのアプリに、より多くのユーザーに使ってもらうようにするための言語対応が施されているように見受けられます。2020年までには、世界のアプリ市場が1,889億USドルに達するとの試算もあり、アプリ開発が成長産業であることは明白です。拡大するアプリ市場は、デジタル戦略の一環としてアプリのローカライズも視野に入れた戦略を図っています。もはや、iOSであろうとアンドロイドであろうと、世界市場で生き残るには、あらゆるアプリのローカライズが必要なのです。 …

世界中でビジネスを成功させている企業がいます。どの国に行ってもコカ･コーラ、マクドナルド、GEといった大企業の製品を見かけると思いますが、これらの大企業はどのように世界中に自社製品を展開することができたのでしょうか。 …

グローバル化が進むにつれ、海外でのビジネス展開に伴う翻訳の需要も増加しています。そのような翻訳に携わる可能性に備え、グローバル戦略において2019年に注目されそうな国に目を向けてみます。 ビジネスのグローバル化 グローバリゼーションという言葉自体、すっかりカタカナ使いが定着しつつあります。「国際化」と訳されているものを見かけたこともありますが、国際化が「国際的な規模の拡大」とされるのに対し、グローバリゼーションは国などの枠組みにとらわれない「世界規模での統合」を図ろうとする試みと言われます。 …

以前、世界的ベストセラーになった名翻訳8冊をご紹介しました。他言語から日本語に訳されるものもあれば、逆に日本語から他言語に訳され、多くの読者を魅了する本もあります。紙でも電子媒体でも、母国語で世界中の文学が読めるようになるのはありがたいことです。とはいえ、文学作品の翻訳を引き受ける翻訳者は、大変な苦労をして原文の持つ言葉の美しさやニュアンス、文化的要素までを元の言語から違う言語に置き換えているのです。作家にとっては、他言語に翻訳されることで、より多くの読者に自分の作品を読んでもらうことができるようになります。人による翻訳作業に加え、機械翻訳の精度が上がり、翻訳サービスも多岐にわたるようになったことや、電子書籍の普及により、国境を越えてベストセラーとなる書籍が増えるかもしれません。 …

世界に名だたるテック・ブランドといえば、アマゾンやアップル、グーグルを思い浮かべるかもしれません。しかし、ここでは効果的なローカライズ戦略で世界中の利用者の心を掴むことに成功した３つのテック･ブランドを紹介します。 …

多くのグローバル企業が、翻訳やローカリゼーションを事業拡大計画の一環と捉えるようになっています。これにともない、翻訳産業への依頼も引き続き増加すると見込まれています。翻訳・ローカリゼーション、言語サービスに関する非営利団体GALA（Globalization & Localization Association）の市場分析 には、2021年まで成長が続き、その規模は560億ドルに達すると記されています。2019年、既に兆候は現れていますが、AI（人工知能）を活用し業務の効率化を図るなど、翻訳業界にとって気になる動きも出てきています。今回は、翻訳業界を揺さぶる5つの動向を取り上げてみました。 さらに発展する人工知能（AI） …

近年の翻訳の自動化には目を見張るものがあります。IT技術が進歩し、言語の域にまで進出してきたことによって、高効率・低コスト・高品質な翻訳が提供されるようになってきました。さらなるAI（人工知能）の導入が見込まれる現在、翻訳の自動化がもたらすメリット、自動化を可能にする技術について見てみます。 ■　翻訳自動化とは？ 翻訳自動化 とは、翻訳プロセスの一部を機械処理することにより、高品質・低コストな翻訳アウトプットを短時間で提供可能にすることです。翻訳作業そのものではなく、プロセスの効率化を図るものであり、多言語化の翻訳プロジェクトやローカリゼーションなどに有効です。 翻訳自動化のメリットとしては、以下のようなことが挙げられます。…

バイリンガルな人が翻訳もできるとは限りません。また、言語が得意な人はたくさんいますが、すべての人が優秀な翻訳者になれるとも言えません。言語を話すことと翻訳すること――人間の頭の中のプロセスに何か違いがあるのでしょうか。何が翻訳を可能にしているのか？不思議です。 そして、人間の脳の学習処理を模したニューラル機械翻訳（NMT）。実務翻訳において、翻訳支援ツール（CATツール）や機械翻訳（Machine Translation;…

CATツールとは、Computer Assisted Translation（コンピュータ翻訳支援）ツールのことで、その名が示すように、翻訳のプロセスを容易にしてくれるコンピュータプログラムです。翻訳者のアウトプットの質と量を高めてくれるだけでなく、複数の翻訳者が作業を分担する時や解析を行う際に役立ちます。翻訳者が大量の翻訳を行ったり、限られた期間内に多くのプロジェクトに携わったりする場合には、まさに必要なツールと言えるでしょう。 ■　CATツールの効果…

幸いにして日本にいると、世界のベストセラーを日本語で読むことができます。英語で出版された書籍のうち約3％しか外国語に翻訳されていないと嘆く声があることを鑑みれば、比較的多くの英語の書籍が、日本語に訳されていると言えるかもしれません。 世界的なヒット作品となるような本は、必ず英語版が出版されます。翻訳の巧みさも、書籍のヒットの要因の一つと言えるでしょう。ここでは、英語に翻訳されて世界的なベストセラーとなった書籍8冊を紹介します。 『星の王子さま』　サン＝テグジュペリ著 …

今回は、国内における同時通訳の草分け的存在でもある鳥飼玖美子・立教大学教授の著書『歴史を変えた誤訳』（新潮文庫）から興味深いエピソードをご紹介したいと思います。 時は第二次世界大戦も終盤を迎えた1945年7月26日。アメリカ合衆国、中華民国およびイギリスの首脳は大日本帝国に対して、全日本軍の無条件降伏などを含めた13カ条からなるポツダム宣言（英語原文（PDF）、外務省訳、原題日本語訳）を発し、受諾しない場合は｢迅速且つ完全なる壊滅あるのみ｣とスゴみました｡ これに対し、当時の首相であった鈴木貫太郎は、翌日の政治見解発表として、「黙殺する」とのみコメントを残しました。さて、この「黙殺する」という言葉には、どのような意味があるのでしょうか？ …

よくある話ですが……。アメリカに初めて行ったとき、税関で“alien”と書かれた列に並ばされて、「私は本当にこの列にいていいのだろうか？」とたいへん不安に思った経験があります。英語もあまり話せず、しかも生まれて初めての海外旅行でした。その後、税関の“alien （外国人／宇宙人）”の冗談話を何度も聞かされ、困惑したのは私だけではなかったのだと知って、少しホッとしたのを覚えています。 …

言語は常に進化しています。毎年発表される流行語を見てもわかる通り、新たな言葉が表れては消え、また表れます。言葉は時々に応じて、状況により適合した言葉へと変化してもいきます。翻訳も、常に変化していく言語に対応していくことを求められる繊細な仕事です。翻訳者もまた、プロとして生き残るには、言葉とともに「成長」していかなければならないのです。 今回は、フリーランスや企業専属の翻訳者が実際に行っている、翻訳スキルを向上させるための5つのヒントを紹介しましょう。 1　対象となる外国語を読む…

グローバル化が進み、多言語への翻訳、しかもタイムリーでコストパフォーマンスのよい翻訳のニーズが高まる中、どうしたら品質を保ちつつ短時間でコストを抑えた翻訳ができるのか、といった点が課題となってきました。これを解決すべく登場したのが、IT技術を活用した機械翻訳です。翻訳者による翻訳はもちろん高品質ですが、どうしてもそれなりの時間と費用を要してしまいます。一方で機械翻訳だけに頼れば、作業スピードは上がりコストを抑えることができますが、品質面では懸念が残ります。…

同じ言語を使って話をしていても、ちょっとした言い間違いや言葉足らずな表現が原因で誤解を招くことは多々あります。これが通訳を通した二言語間の会話となると、国の代表という一流の人たちの間でも、言い間違いや誤解のリスクはゴロゴロ転がっています。そういった国の代表者たちの間で起きる誤訳は、思わず失笑してしまうような、愉快な事態を引き起こすこともあれば、国同士の関係を悪化させる深刻な事態を招く危険もあります。今回は、各国で実際に起こった誤訳をめぐる悲喜こもごものエピソードをご紹介します。 まずは、明るい（？）話題から。 …

いざ海外展開をしようと決めたら、自社製品やサービス、ウェブサイトなどマーケティングに利用する資材や広報用ツールを、展開先の言語に合わせて翻訳する「ローカライズ」が必要になります。このローカライズを社内で行うべきか、翻訳会社に依頼すべきか、は悩ましいところです。判断を迫られた時、社内にローカライズのナレッジや品質管理をするための人・ツールが整っていなければ、外注したほうがよいのではないかと考える方も多いでしょう。実際、どちらを選択するかは組織の環境や目指すところによって変わってきます。具体的にどのような観点で検討すべきなのか見ていきましょう。 ■　品質管理…

翻訳を依頼する際、翻訳の質を数値化して横並び比較できたらわかりやすいのにと思ったことはないでしょうか。一見、便利そうですが、本当に可能なのでしょうか。以前にも取り上げたこの話題ですが、何が数値化できて、何が数値化できないのか、再度整理してみます。 ■　数値化できること 「単純な話、納品された訳文の中で間違っている箇所をカウントすれば、質の数値化になるのでは？」と考える方は少なくないかもしれません。間違いの少ない訳文＝質の高い訳文である、と。もちろん、間違える頻度には程度の差がありますが、すべてをただカウントしたのでは質の数値化とはなりません。頻度と合わせて、間違いのレベル（重大度）も考慮する必要があります。例えば、 高：　…