機械翻訳・AI翻訳

新薬の開発は、もはや一国だけで完結するものではありません。複数の国・地域で同時に臨床試験を進める「国際共同治験」が主流となる中、治験関連文書や申請資料の翻訳は、開発スピードそのものを左右する重要な工程になっています。 しかし医薬・治験分野の翻訳は、誤訳がそのまま患者の安全や薬事承認の可否に直結しかねない、極めて専門性の高い領域でもあります。本記事では、国際共同治験の拡大データをもとに、医薬翻訳においてなぜ専門家による確認が欠かせないのかを整理します。…

世界には数千の言語が存在しますが、そのうち少なくない数が話者の減少により消滅の危機にあります。これまで「消滅危機言語」は、文化的な損失として語られることがほとんどでした。しかし近年、AI技術の進化が、話者の少ない言語を記録し、翻訳や音声合成を通じて次の世代へつなぐ新しい手段として注目され始めています。本記事では、世界と日本の消滅危機言語の実態と、AIがマイナー言語の継承にどう貢献しつつあるのかを整理します。 世界の言語の4割が消滅の危機に…

SNSやニュースで、「英語キャンセル界隈」という言葉を見かける機会が増えています。負担の大きい行動を思い切って手放す様子を表す「〇〇キャンセル界隈」というネットスラングの一種で、時間と労力のかかる英語学習をAIに任せて“キャンセル”するという発想を指す言葉です。 実際、話し手自身の声のまま多言語に変換するリアルタイム翻訳アプリ「CoeFont通訳」が『日経トレンディ…

企業のグローバル展開が加速し、翻訳の質やスピード、コスト管理が事業成果に直結しています。近年はAI翻訳という言葉が一般化しましたが、その内実は単一のエンジンではありません。ニューラル機械翻訳（NMT）を中核に、品質推定や用語管理、TMS連携、さらには大規模言語モデル（LLM）の後処理まで含む実務的なワークフロー全体を指す概念です。 …

音声・動画の翻訳ワークフローを拡大したいけれど、品質を維持できるか不安に感じていないでしょうか？この記事では、100時間を超えるコンテンツを効率的に翻訳・ローカライズするための実践的な方法を紹介します。 グローバル展開に欠かせないマルチメディア翻訳 デジタルコンテンツの爆発的な増加により、世界中の企業が膨大な量の動画・音声素材を翻訳する必要に迫られています。…