クリムゾン・ジャパンの翻訳ブログ - 東京の翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン

ウェブサイトのローカライズとは、単に言葉を翻訳するだけではありません。世界中のユーザーに「自分に合ったウェブサイトだ」と感じてもらうための、包括的なアプローチなのです。 具体的には、言語や文化に合わせて、ウェブサイトのコンテンツやデザイン・機能を調整するプロセスを指します。 グローバル展開を目指す企業にとって、この取り組みは必須とも言えるでしょう。実際、2024年にはローカライズ市場が710億ドルを超える規模に成長しており、その重要性がデータでも裏付けられています。 …

法律文書の翻訳は、法律上の意味や効力を正確に保ったまま、ある言語から別の言語へと文書を翻訳する作業です。 この専門的な翻訳は、国際訴訟や移民手続き、海外ビジネス契約、政府関連の手続きなど、ミスが重大な結果を招く場面で極めて重要な役割を果たします。 法律文書のわずかな翻訳ミスが、金銭的損失や手続きの遅延、信用失墜といった深刻な問題を引き起こす可能性があるため、この分野の翻訳は特に正確性が欠かせません。 法律翻訳における「正確性」と「信頼性」の重要性 契約書や訴訟資料、政府関連文書などを翻訳する際、翻訳者は専門的な知識と経験を求められます。なぜなら、法律用語は国や地域ごとに異なり、その意味が非常に厳密に決まっているからです。 ◆法律翻訳のミスが招く主なリスク◆ …

アプリのローカライズとは、アプリのUI、コンテンツ、ドキュメントなどを、言語や文化に合わせて最適化するプロセスを指します。これは単なる翻訳ではなく、ユーザーにとって自然で快適な体験を提供するための、非常に重要な施策です。 2023年から2032年にかけて、アプリローカライズ市場は156億ドル規模に達すると予測されており、グローバル展開を目指す企業にとって、ローカライズはもはや戦略の中心的存在です。 特に複数の言語市場を同時にターゲットにする場合、堅牢なローカライズ体制が求められます。今日のユーザーは「翻訳されたテキスト」ではなく、自国の言語・文化に根ざした「完全なユーザー体験」を期待しているのです。 …

マーケティングのローカライズは、単なる言葉の翻訳ではなく、特定の文化・言語・受け手に発信内容を合わせることです。うまくいけば、ブランドを新しい市場での成功に導くことができますが、扱いを誤ると、企業の恥になり、金銭的にも失敗し、評判を落とすことになりかねません。 各企業の世界展開が進むにつれて、ローカライズを正しく行うことの重要性はこれまで以上に高まっています。この記事では、マーケティングでのローカライズについて、あまり知られていない最近の失敗例を検証し、これらの事例から実践的な教訓を引き出します。 …

AI (AI) は翻訳業界に革命をもたらし、迅速な文書翻訳 や費用対効果の向上を実現しました。ニューラル機械翻訳やGoogle翻訳、DeepLなど、AIを活用したツールの台頭により、企業は膨大な量の多言語情報を数分で処理できるようになりました。しかし、AIによる翻訳には多くの利点がある一方で、文化に関わる細かな意味合いや 専門用語 の翻訳において、限界もあります。この記事では、AIが文書の翻訳に効果的に使える場合と、人間の専門知識が不可欠な場合についてご紹介します。 文書翻訳にAIが使える場合 1. 分量が多く、細かくない文章 AIの長所のひとつは、大量の文章を素早く処理できることです。繰り返しが多い定型文書はAIを使って効果的に翻訳できます 。 例: …

中国の広大で活発な市場への進出は、外国企業に豊富な商機をもたらします。しかし、多くの外国企業は、自社製品やサービスをマーケティングする際、大きな課題に直面しています。これらの障害を理解し、デジタルマーケティングを専門とする企業を活用することは、海外事業の成功に不可欠です。 中国におけるマーケティングの課題 1. 文化的な違いと消費者行動 中国の豊かな文化と独特な社会規範は、消費者行動に大きな影響を与えています。多くの外国企業は、マーケティング戦略を中国人好みに合わせるのに苦戦します。消費者の心に響かない広報活動を行ってしまう可能性もあります。 …

アメリカが課す関税は、世界貿易の動きや経済関係、そしてより広くはグローバル化に大きな影響を与えてきました。多くの関税は国内の産業を保護するために用いられますが、その影響は国境をは越えて、国際的なサプライチェーンや貿易、各国市場の世界的なつながりにまで及びます。 以下の分析では、アメリカの関税が、世界の貿易の流れや経済関係、グローバル化の推移に及ぼす多面的な影響に注目し、掘り下げます。 関税とその機能を理解する 関税とは輸入品に課される税金であり、国産品に対して輸入品の価格を上昇させます。この仕組みの目的は、外国製品の競争力を低下させることによって、消費者に国産品の購入を促すことにあります。 …

米国最大の少数民族であるヒスパニック系の人々は、経済的にも文化的にも、企業が見過ごすことのできない力を持っています。ヒスパニック系の人々は6000万人を超え、その数はさらに急成長しており、年間3兆ドル以上の購買力を持っています。多くの企業がヒスパニック市場に参入する価値を認識しているものの、スペイン語を通じてヒスパニック市場とつながるという戦略は、あまり活用されていません。 なぜスペイン語がそれほど重要なのか？スペイン語は、情報を伝えるために重要なだけではありません。人とのつながり、文化の尊重、そして信頼のためにも重要なのです。米国のヒスパニック市場に参入する取り組みにおいて、スペイン語を優先すべき点をご紹介します。 米国ヒスパニック市場の重要性 …

2022年1月31日に全面施行された「欧州連合臨床試験規則」(European Union Clinical Trials Regulation。CTRと略される) は、欧州全域で臨床試験に関する文書に求められるものを再定義したものです。この規則以前の欧州連合の各国は、臨床試験を承認し管理する手続きが一元化されておらず、多くの場合で各国間の不一致や試験の遅れ、費用の増大につながっていました。この規則の目的は、「臨床試験情報システム」(Clinical Trials Information System: CTIS)…

旅行から金融・小売業に至るまで、様々なものをより使いやすくしつつある人工知能には、世界を変える力があります。人工知能を活用した通訳サービスは、言葉の壁を越え、より多くの人が参加できる体験を生み出す、重要なツールになってきています。以下では、これらの進歩がどう利便性を高め、未来にどんな影響を与えつつあるかをご紹介します。 人工知能による通訳で旅行に革命を 視覚や言語に障碍のある人々にとって、かつて旅行は困難でした。しかし人工知能を活用した革新的な通訳サービスによって、旅行はより身近なものになりつつあります。 オークランド国際空港とAira社:…

法律文書では一言一句が重要です。小さな意味の違いでも重大な結果をもたらす可能性があります。契約が無効になったり、誤って有罪判決が下されたりするかもしれません。国際的に法律文書を扱う場合、その文書の翻訳が最高水準の正確さを確保し法令を遵守していることがきわめて重要です。 法律文書の翻訳の複雑さ 法律文書の翻訳は、単に文章をある言語から別の言語に変換することではありません。翻訳元の言語と翻訳先の言語について、文化に関わる細かな意味合い、専門用語、また法制度を深く理解する必要があります。たったひとつの誤訳でも、法律文書の意味を変えてしまい、意図しない混乱を招いたり、法令を遵守できなくなる可能性があります。 …

…

eラーニングは活況を呈しています。推計によると、eラーニングの現在の市場規模は約3,000億ドルです。また、2030年までに約8,500億ドルになる可能性があると予測されています。今後の年平均成長率は19％と推定されており、最も急成長が見込まれる産業のひとつと言えるでしょう。eラーニングの最大の特徴のひとつは、まさにグローバルなことです。学習において、言語や物理的な距離はもはや制約になりません。企業はeラーニングによって、様々な言語を話し異なる文化的感覚を持つ従業員たちに同じ内容を受講させることができ、一貫性を確保できます。多くのeラーニング提供企業にとって、すべての人に質の高い豊かな体験を確保するために、eラーニングのローカライズは特に重きを置いています。 …

医薬品安全性監視 (ファーマコビジランス) とは、有害作用や、医薬品に関する問題の検出・評価・理解・予防に関連する科学と活動のことです。製薬業界が国際的に拡大するにつれて、医薬品安全性監視に関する文書の正確かつ迅速な翻訳が重要になっています。医薬品安全性監視に関する文書には、臨床研究や治験に関する文書、規制や法令の遵守に関する文書、医療従事者・患者・規制当局向けの資料など、様々な種類のものが含まれます。 医薬品安全性監視に関する文書の翻訳が不可欠な理由 世界各地における患者の安全の確保:…

企業の基本的価値として、誰も排除しないことがますます注目されています。誰もが使いやすいウェブサイトは、あればいいものではなく、必須のものになりました。使いやすいウェブサイトは、できるだけ幅広い人々に情報を届け、快適な使用感を実現するために不可欠です。視覚障碍者のための操作改善であれ、知的障碍者が理解しやすい文章作成であれ、ウェブサイトの使いやすさは、何百万人もの人々が貴社とオンラインで交流する際に影響を与えます。 何がウェブサイトを使いにくくするのか 多くのウェブサイトは、障碍を持つ利用者に対する障壁を無意識のうちに作り出しています。これらの障壁によって、不満を感じる人や、ウェブサイト自体を使えない人が出てくる可能性があります。 キーボードで操作ができない:…

なぜ本を翻訳するのか？ 世界の書籍市場は成長を続けており、翻訳書への需要も高まっています。この変化は、読者層の拡大を反映したものです。現代の読者層は、多くの言語と文化にまたがっています。書籍翻訳によって、著者は多様な市場で本を出版できるようになりました。世界で読者が増え、売上も大きく伸びています。 たとえば、2024年にノーベル賞を受賞した韓国の作家ハン・ガンは、翻訳された文学の影響力を証明しています。現在、彼女の作品は、世界中で読めるようになっており、翻訳がいかに著者の知名度・認知度を高めるかを示しています。 書籍翻訳の過程を理解する 対象とする市場を定める:…

現代のグローバルな世界において、ローカライズはもはや必須ものです。統計によると、企業が成功するには、自社のウェブサイトやアプリ、サービス等を、利用者の第一言語にローカライズする必要性が表されています。CSAリサーチによると、65％の顧客は、たとえ翻訳が不完全であっても、第一言語のコンテンツを好むようです。さらに、40％の利用者は、他言語のウェブサイトでは買い物をしません。ローカライズの重要性は多くの人が同意しますが、ほとんどの企業は、どこから手をつければよいのか悩んでいるのが現状でしょう。翻訳プロキシは、ウェブサイトを迅速にローカライズするための最良かつ最も簡単な方法です。 …

インターネットや人工知能、ソーシャルメディアといった技術は進歩を続けており、世界の経済環境に革命をもたらしました。多くの企業が、より多様な顧客層に情報を届けたいと日々考えており、そのため翻訳が不可欠になっています。翻訳には手間がかかりますし、一定の正確さと細部への注意が必要です。翻訳者は多くの場合、正確さや一貫性、納期などのバランスを取りながら、料金も考えなければいけません。そのため、製品に関する文書や契約書などの翻訳を作成する企業にとっての課題は、さらに大きくなります。翻訳メモリは、品質を損なうことなく翻訳の過程を合理化することで、この難題を解決します。 翻訳メモリとは何か？なぜ重要なのか？ …

ゲーム産業はかつてない勢いで成長しており、2025年の売上は世界全体で2688億ドルに達すると予想されています。ゲームが洗練されるほど、プレイヤーの期待も高まります。高品質のゲーム体験を提供することは、プレイヤー数の維持や収益、競争力を維持するために不可欠です。そこで、ゲームテストが重要になります。ゲームテストでは、ゲームにバグがなく、多様な地域の文化に適しており、様々なプラットフォームにおいて楽しい体験を提供できることを確認します。 ゲームテストの重要性 最適なプレイヤー体験の確保:…

現代の世界経済において、新規市場への参入は、企業に大きな成長の機会をもたらします。しかし、新規市場で成功するには、為替レートについて学んだり、販促資料を翻訳したりするだけでは不充分です。成功のためには、綿密に練られたローカライズ戦略が必要です。翻訳会社クリムゾン・ジャパンは、企業の事業モデルを多様な市場に適応させることを、専門のひとつにしています。当社は、ローカライズを包括的に取り組むことで、これからの貴社の国際展開を言語面でサポートします。 市場分析と優先順位 新規市場への参入を成功させるには、その市場の状況を理解することが不可欠です。注意深い市場分析は、どの地域が最も大きな潜在力を有しているかを見定めるのに役立ちます。市場分析では、下記の事項などを分析します: …

メディカル・アフェアーズ部門の主な役割 …

オリンピックとパラリンピックは、世界中の競技者と観客を魅了する総合スポーツ大会です。またそれらは、競技の場であるだけでなく、文化の違いを超えて人間性を讃える場でもあります。 そして、翻訳は言語の壁を乗り越える上で重要な役割を果たします。世界中の視聴者にグローバルな体験を提供できるよう、有意義な参加を進め、アクセシビリティを高めるのです。 この記事では、2024年パリオリンピックとパラリンピックを真に世界的な大会にするために、翻訳や通訳、またアクセシビリティ対策が果たした重要な役割についてご紹介します。 世界中からの参加を推進する翻訳の重要性 …

欧州アクセシビリティ法は、障碍者のインクルージョンを推進する欧州連合による取り組みです。この法律は、製品やサービスをより利用しやすくするため、3つの主な目標を掲げています。 統一されたアクセシビリティ基準: 欧州アクセシビリティ法は、欧州連合全域で統一されたアクセシビリティ基準を作り、障碍者にとっての障壁を減らすことを目指しています。 市場へのアクセスの拡大: 欧州アクセシビリティ法は、製品とサービスのアクセシビリティを確保することで、障碍者や企業が市場へアクセスしやすいよう取り組んでいます。 生活の質の改善: 欧州アクセシビリティ法は、障碍者の社会参加をより容易にすることで、障碍者の生活の質を高めることを目標にしています。 …

ある言語から別の言語に文章を翻訳するコンピューターソフトウェアを使用することで、機械翻訳 は、多言語翻訳に革命をもたらしました。機械翻訳において、データを重視する方法は、より一般的になっています。機械翻訳は、多様なデータセットを分析し、文化間の意思疎通を促進するために不可欠です。世界の市場で活動する企業や組織は、内部での意思疎通や外部への情報発信にこれらのシステムを利用しており、言葉の壁がコミュニケーションの妨げにならないようにしています。 …

データの機密性と翻訳との関連性 法務翻訳サービスは、国境を越えて法令を遵守し続けるための大切な要素なのですが、データの機密性について議論する際には見過ごされがちです。しかし法務翻訳は、機密情報の取り扱いにおいて重要な役割を果たしています。特に個人データや機密データを管理する業界ではそれが顕著に現れます。 たとえば、2017年にアクセンチュアで発生したデータ侵害事件では、データの安全性に関するプロトコルの翻訳ミスにより、機密である社内の顧客データが流出しました。この事件は、法律や技術に関する翻訳が適切に行われない場合に発生する可能性があります。 …

医療における言葉の壁は、何百万もの米国人に影響する重大な問題です。米国保健福祉省の「言語アクセス計画」(Language Access Plan) は、言葉の壁をなくし、英語力に関係なくすべての人が公平に医療を受けられることを目的としています。この包括的な最新の方針は、言語に関する課題に対処する戦略的方法を提供し、健康を公平に促進します。この方針は、それまでの法的な保護を上回るものです。 言語面でのアクセスの欠如と、言語アクセス計画の取り組み …

中国への進出については、計画を進める前に知っておくべきことがあります。近年のパンデミックによって世界の経済は困難な状況にあるにもかかわらず、中国は繁栄しており、2021年の国内総生産は約8.44％成長しました。中国は世界第2位の経済大国であり、今後も長期にわたって世界経済の成長を牽引し続けるでしょう。だからこそ、B2B分野の企業にとって、中国市場を理解することが非常に重要なのです。 …

イタリア消費者法第9条は、製品ラベルにあるすべての情報をイタリア語に翻訳するよう求めています。つまり、イタリアで販売する製品には、イタリア語で説明・注意・原材料を記したラベルを貼らなくてはいけません。 製品ラベルの情報は、正確・明瞭で、イタリアの消費者に理解しやすいものであることが必要です。この規制は、食品・化粧品・電子機器・家庭用品など、あらゆる種類の製品に適用されます。 この規制に従わない場合、罰金や法的措置が取られる可能性があります。 消費者の保護に言語が果たす役割 …

2024年現在、検索エンジン最適化 (SEO) をめぐる状況は、これまで以上に激しく変化しており、多言語でのSEOと「コアウェブバイタル」(後述) がきわめて重要な役割を果たしています。各企業が世界中の人々に情報を発信しようと努力する際には、ウェブサイトの高度な機能を確保しながら、多言語でコンテンツを最適化することが不可欠です。この記事では、競争の激しいデジタル市場で優位に立つために、効果的な多言語SEO戦略、ローカライズから得られる利益、そして「コアウェブバイタル」をめぐる最新の動向をご紹介します。より詳しくは、多言語ウェブサイトの利点に関する記事をご覧ください。 多言語SEOのためのコンテンツ作成の進め方 …

良質な医療を提供するには、効果的に意思を伝えあうことが絶対に必要です。患者が診断内容や治療の選択肢や指示を理解し、医療従事者を信頼できれば、指示を守って治療に取り組みやすくなります。これは患者の健康状態を改善するだけでなく、医療体制全体の効率と有効性にも繋がります。現在の医療現場で効果的に意思を伝えることが難しい人々には、2通りあります。英語が苦手な患者と、障碍のある患者です。 最近、メディケア・メディケイド・サービスセンターは、「最終規則 (2024年版)」(CMS 2024 Final Rule)…