コラム

東京証券取引所の英文開示規定について知っておくべきこと

東京証券取引所は、最近、同取引所の最上位市場である「プライム市場」の上場企業について、重要な義務を新たに定めることを発表しました。2025年4月より、プライム市場の上場企業には、主な財務諸表と重要な情報を日本語と英語の両方で開示することが義務づけられます。この義務化の目的は、投資家が情報を得やすくし、透明性を高めることにあります。重要な財務データを世界中の関係者が容易に入手できるようにする、ということです。
続きを読む

特許翻訳のご案内

海外で貴社の技術を展開しようとお考えですか?世界の経済はつながり合っており、革新的技術に国境はありません。多くの企業がグローバル化し、国際的な展開を進めている現在、知的財産の保護はきわめて重要になっています。知的財産の保護に不可欠なもののひとつが、特許翻訳です。 この記事では、特許翻訳の重要性を説明し、その課題を述べ、国際的な法の基準に沿って自社技術を展開するためのベストプラクティスについて考えます。 特許翻訳とは 特許は、貴社の独創的な発想を保護する手段です。革新的なものを創造した場合、特許はその発明に対して約20年間の独占権を与えます。一時的な独占権を与えることで、新しい発明が世界で共有されるよう促す法的な仕組みです。
続きを読む

多国籍企業の課題: 各国のデータプライバシー法をどう遵守するか多国籍企業の課題:

産業データの利用に関する世界中の広がりは、数十年にわたって、大きな関心を集めてきました。グローバル化の進展に伴い、ますます多くの企業が、データが自社の業務にどう影響するかを考慮しなければならなくなっています。データなしに多国籍企業を経営することは不可能です。企業が成長し、データが業務にとっていっそう不可欠な要素となるにつれて、データプライバシーをめぐる問題も複雑になります。 企業が収集・保存・共有するデータについて、何が求められ、何が許されるかは、その企業がどの地域に位置するかによって決まります。企業が国際的に事業を拡大しデータを各国で利用する場合、プライバシーをめぐる各国の法令とその遵守について、大規模な計画を立てねばならなくなります。
続きを読む

最適な通訳会社を選択するために

通訳会社の選択は簡単ではありません。通訳は違う言葉を使う人とコミュニケーションを図るための要となるため、用途や内容に最も適した会社を選ぶ必要があります。インターネットで「通訳会社」を検索して出てきた会社にそのまま依頼するのではなく、しっかりと吟味した上で選び出すことが大切です。 ここでは、通訳会社を選択する際に確認しておくことを解説します。 サービスの選択肢 まず初めに、どのような通訳が必要なのか、その通訳サービスが提供されているかを確認します。多様なサービスの中から、ニーズに合わせて柔軟な対応をしてくれる通訳会社が理想です。 状況に応じて必要な通訳サービスには次のようなものがあります。 電話通訳:
続きを読む

翻訳書籍の効果的な出版マーケティング戦略

貴社の書籍を様々な言語に翻訳すれば、より多くの読者に届けることができ、貴社への評価はさらに高まります。新しい市場を開拓でき、貴社の作品を熟読してくれる多くの読者とつながることができるのです。しかし、対象とする読者に翻訳書籍を確実に届けるには、どうすればいいのでしょうか? この記事では、翻訳書籍の効果的な出版マーケティング戦略を実施するコツをいくつかご紹介します。 対象とする読者を定める
続きを読む

医療・ヘルスケア翻訳の課題

どのような業界でも翻訳にはそれぞれの難しさがありますが、医療・ヘルスケア分野の翻訳は最も高度な分野の一つです。人命や健康に関わる内容なので、他分野よりも重大な責任が伴います。医療翻訳では、医療処置や医薬品の説明書など、たった一文字でも誤訳すると、悲惨な結果を招く可能性があります。 ここでは、医療翻訳会社がプロジェクトに取り組む際に直面する主な課題を紹介します。 医療用語の複雑さ 医療・ヘルスケア分野の翻訳で最も複雑な要素の一つが医療用語です。わずかな言葉の違いで患者の受ける医療に大きな影響を与えることもあるので、細心の注意が必要です。医療用語は原語から派生した用語が多いため、ターゲット言語と直接的に相関しない単語も少なくありません。
続きを読む

治験翻訳が世界中の医療現場に不可欠な理由

近年、治験を取り巻く環境は大きく進化しています。たとえば、研究結果が幅広く利用できるよう、世界各地での治験の実施がますます重視されるようになってきました。なぜならしっかりとした研究結果のためには、多くのデータが不可欠だからです。 治験が世界各地で行われるようになるにつれて、治験の結果を記録し伝えるために関連文書を翻訳する重要性も増しています。この記事では、治験翻訳の必要性について、様々な側面からご紹介します。 世界に広がる治験: 概要
続きを読む

優れた医療翻訳者になるには

現代社会では、医療は国境を越え、治療を求める患者は多様です。効果的な意思疎通の必要性は、以前よりはるかに高まっています。医療翻訳は、異なる言語を話す医療従事者と患者をつなぐ架け橋となり、正確かつ思いやりのある医療を実現するでしょう。 この記事では、医療翻訳に対する需要の高まり、医療翻訳者が直面する課題と責務、そして、優れた医療翻訳者となるために何が必要かをご説明します。 医療翻訳者の需要の急増
続きを読む

医療翻訳に必要な資格

現代社会では、医療は国境を越え、治療を求める患者は多様です。効果的な意思疎通の必要性は、以前よりはるかに高まっています。医療翻訳は、異なる言語を話す医療従事者と患者をつなぐ架け橋となり、正確かつ思いやりのある医療を実現するでしょう。この記事では、医療翻訳に対する需要の高まり、医療翻訳者が直面する課題と責務、そして、優れた医療翻訳者となるために何が必要かをご説明します。 医療翻訳者の需要の急増
続きを読む

文字起こしサービスが果たす役割

文字起こしサービスは、法的な手続きから医療分野まで、様々な業界にとってかけがえのない手段となってきました。 デジタル時代において、文字起こしサービスはこれまで以上に重要になっています。話された内容を正確・迅速に文字に起こしておくことは、きわめて有用だからです。 文字起こしサービスを活用することで、様々な業界の専門家たちは、正確で使いやすい文書を速やかに提供できます。 文字起こしサービスが各業界にとってどう不可欠かを見ていきましょう。 法律業界
続きを読む

公証翻訳 (sworn translation) か、翻訳証明書を付した翻訳 (certified translation) か?

法や規制といった分野では、言葉使いがきわめて重要であり、正確な翻訳サービスがこれほど必要な分野はありません。特に、異なる言語や文化にまたがる法的な問題においては、専門用語等も反映された正確な翻訳が重要になります。 法律文書や、学校の成績証明書、契約書などの翻訳で、頻繁に耳にするのは、「公証翻訳」(sworn translation) と、「翻訳証明書を付した翻訳」(certified translation) という2種類の翻訳です。 これら2種類の翻訳は同じ意味のように聞こえるかもしれませんが、言語面での正確さと法的な有効性を確保する上で、それぞれ独自の目的があります。 この記事では、これら2種類の翻訳がどう違い、どう用いられるかをご紹介します。 「公証翻訳」とは
続きを読む

医療における手話通訳の重要性

世界保健機関の調査によると、世界の15億人以上が難聴とされます。世界の人口の約2割が難聴なのです。このうちリハビリを必要とするのが4億3000万人で、2050年までには7億人に増えると予測されています。これは世界的な喫緊の課題です。しかし、現時点では、医療現場で難聴の人々のニーズに応える取り組みはあまり行われていません。 この記事では、聴覚に障害を持つ人々にとっての貴重な意思疎通手段である手話の重要性と、医療現場で手話を使うことのメリットや課題を探ります。 聴覚障害者にとっての手話
続きを読む

音声ユーザー・インターフェース(VUI)・ローカライズの課題

前回の記事では、音声ユーザー・インターフェース(Voice User Interface:VUI)のローカライズの利点について解説しました。今回は、VUIローカライズの過程で起こりうる課題と、それを克服しスムーズで包括的なユーザー・エクスペリエンスを実現する方法を探ります。 VUIの作成における課題を深く掘り下げた上で、すでに素晴らしい成功をおさめたVUIローカライズの事例を紹介します。ぜひ、この記事で様々なヒントを探ってください。 VUIローカライズにおける主な課題とソリューション あらゆる技術の進歩と同様に、VUIのローカライズにも課題がつきものです。VUIローカライズにおいて障害となる事柄と、その解決策をご紹介します。 多言語音声認識
続きを読む

証明書の翻訳が必要なとき

グローバル化の進む世界では、正確で信頼性の高い証明書翻訳の必要性が高まっています。海外への移住、留学、公的取引などの際に、証明書の有効な翻訳が不可欠となる場面は少なくありません。 この記事では、証明書翻訳の意義からプロセス、潜在的な法的要件まで、証明書の翻訳を包括的に解説します。 証明書を翻訳する必要性 証明書は、個人的・職業的な情報、資格や業績を証明する重要な文書です。出生証明書や結婚証明書、成績証明書、職業のライセンスなど、法的効力の面でも、記載された情報の面でも重要な書類です。これらの証明書が証明が必要な現地当局や機関の求める言語とは異なる言語で発行されている場合、正確な翻訳が不可欠となります。 翻訳を必要とする証明書および書類の例 出生証明書
続きを読む

ChatGPT はビジネスユースに向かない?注意すべきポイント

今日の企業は、プロセスを近代化し、効率を高め、顧客体験を向上させるために、ChatGPTのようなAIソリューションを採用することが増えています。しかしAIツールは、ビジネスを遂行する上で、翻訳品質や文化的配慮など、さまざまな期待に応えることができるのでしょうか? この記事では、ChatGPTの長所と短所、そして生成AIが優れたコンテンツを求める企業にとって最良の選択肢でない場合についても解説します。 ビジネス界におけるAIの台頭
続きを読む

AI吹き替えについて知っておくべきこと

吹き替えは、動画や映画のオリジナル版の発話内容を各国の言語に置き換えて世界中の多様な視聴者に届けるプロセスです。従来のやり方では、声優が画面上の人物に声を当て(アフレコ・アテレコ)、本人が話しているように見せます。しかし、人工知能(AI)の登場により、より迅速でコスト効率の高い新しい吹き替え方法が誕生しました。
続きを読む

VUIシステムの入力音声をローカライズする

2022年だけで、スマートスピーカーの設置台数は世界で1億5,000万台を超えました。相互接続が進むこの世界で私たちがデバイスやシステムとどのように関わるかを決める鍵はテクノロジーに依存しています。そのような技術的飛躍のひとつが、ユーザーが音声コマンドを使ってアプリケーションやサービスと対話する音声ユーザー・インターフェース(Voice User Interface:VUI)の発明です。VUIシステムが普及するにつれ、シームレスで包括的なユーザー体験を確保するためのローカライズの役割も重要性を増しています。 この記事では、音声ユーザー・インターフェイスのローカライズの意義と、グローバルな視聴者に対応するための方法を探ります。
続きを読む

法務翻訳(リーガル翻訳)の課題とその克服方法とは?

法務関連の文書や契約書など、法律に関わる文書の翻訳には、それぞれの業界の専門知識や法律に精通する専門家による深い考慮が必要とされます。内容の完全性や有効性を保証するために、正確さ、明確さ、文化的な背景を踏まえた翻訳が不可欠なのです。グローバル化が急速に進む世界では、企業や個人が国境を越えた法的問題に直面することが多く、信頼性が高く正確な法的文書翻訳の必要性がこれまで以上に高まっています。しかし、その作業は決して簡単なものではありません。各分野・業界の専門用語や法律用語の複雑さなど、それぞれの文書を訳すには課題があります。この記事では、法律文書の翻訳における主な課題と、それを克服するための戦略について解説します。 正確な法務翻訳の重要性
続きを読む

翻訳業界の進化

世界の結びつきが強まる現代において、言語を超えた効果的なコミュニケーションの必要性はかつてないほど高まっています。グローバリゼーションによって、私たちの社会が変化し続ける中、翻訳業界も拡大し続けるグローバル市場の需要に合わせて進化してきました。かつては、翻訳会社が取り扱う業務は文書の翻訳がほとんどでしたが、現在では幅広い言語サービスを提供するようになり、多面的な業界へと変貌を遂げています。各種ローカライズ(ローカリゼーション/ローカライゼーション)や通訳から、ウェブサイト翻訳、テープ起こしまで、現在の翻訳会社はテクノロジーとイノベーションを取り入れながら、様々な領域において言語の溝を埋めるようになっています。
続きを読む

オーディオブックのローカライズで世界のリスナーを獲得する

オーディオブックの人気が急上昇する中、著者や出版社にとって、世界中のリスナーへリーチすることがますます重要になっています。オーディオブックをローカライズすることで、新しい市場への扉が開き、異なる言語や文化の聴き手とつながることが可能になります。 デジタルプラットフォームの世界的な普及に伴い、著者や出版社は多様な人々に向けたオーディオブックの翻訳やローカライズの必要性を認識するようになりました。 この記事では、オーディオブックのローカライズにまつわる様々な側面に目を向け、コンテンツビジネスにおいて翻訳サービスを必要されている方々へのヒントをご提供します。 世界のオーディオブック利用者数トップ
続きを読む

動画翻訳・ビデオ通訳サービスが医療業界に不可欠な理由

「百聞は一見にしかず」ということわざがあるとおり、人間の脳は、視覚的な情報がより記憶に残りやすいことが医学的にも確認されており、動画はメッセージを発信・拡散する上で非常に有効です。 テクノロジーの進歩によって、動画の重要性は増しています。今や動画は手軽に共有でき、ビュー数やエンゲージメントではテキストベースのコンテンツを凌ぐ存在となっています。例えばSNS上では、文字と静止画像の記事などより、動画コンテンツがシェアされる可能性がはるかに高いとされ、動画の視聴は文字情報を読むよりもはるかに多くの情報が記憶に残ります。
続きを読む

法務分野で活用されるブロックチェーン技術

ブロックチェーン技術は、さまざまな分野に変革をもたらす存在として注目されており、法に関する分野も例外ではありません。分散型で不変という性質を持つブロックチェーンは、法的プロセスの実施、記録、検証の方法に革命を起こす可能性を秘めています。契約を自動的に実行するスマートコントラクトから、透明で安全性の高い記録管理まで、ブロックチェーンは法務業務の効率性、透明性、信頼性を高めるためのさまざまな可能性をもたらします。 この記事では、ブロックチェーン技術の基礎と、それが法律に関連する業務にどのような影響に与えるのかについてご紹介します。 ブロックチェーン技術で変化する法務手続き
続きを読む

幼児・小・中・高校生向けeラーニングは教育の未来か?

急速に進化する今日の世界では、教育は従来の教室の中にとどまるものではありません。デジタル革命はオンライン学習への道を開き、新たな可能性をもたらし、知識の伝達方法を一変させました。eラーニングがますます注目され、テクノロジーの進歩がその成長を促す中、ある疑問が生じます:「幼児から高校生までの教育(K-12)において、eラーニングは、従来の学校教育に取って代わるものなのか?」この記事では、従来の教育メソッドを刷新するeラーニングの現状を掘り下げ、それを取り巻くさまざまな側面を探ってみます。 eラーニングの台頭
続きを読む

DAO(分散型自律組織)はリモートワークの未来なのか?

古代の車輪の発明からAIなどの最新技術の登場まで、技術の進歩により人間の仕事のあり方には変革が起き続けてきました。効率的で合理的な日常を目指した変革が常に行われてきたのです。 近年における仕事環境の大きな変化のひとつは、リモートワークが新たなスタンダードとなって世界的に受けいれられたことです。この「リモートワーク革命」ともいうべき変化をさらに推し進めるのが、DAO(分散型自律組織)の急速な台頭です。 この革新的な組織は、分散化と自動化によって、リモートでのコラボレーションのあり方をこれまでにない形へと刷新しています。 DAO(分散型自律組織)とは DAO(Decentralized Autonomous
続きを読む

生成AIが医療とグローバリゼーションにもたらす革命

はじめに 医療業界をはじめ、さまざまな分野で目覚ましい進歩をもたらしているジェネレーティブAI。その技術は世界的に大きく注目されています。そして、患者の診断、パーソナライズされた治療計画の策定、翻訳とローカライズなど、医療の分野でも革命をもたらすと考えられています。 Enterpriseappsによると、2025年までに、ジェネレーティブAIは世界で生産される全データの10%に関わると予測されています。2030年には、市場は15.7兆ドルという驚異的規模に達し、世界のGDPを26%増加させることに貢献するとの予測がなされています。また、Market.usによると、ヘルスケア市場におけるジェネレーティブAIの価値は、2032年までに172億米ドルの評価額に達するとされています。
続きを読む

効果の最大化: 日本のゲーム産業におけるローカライズの役割

ゲーム産業は近年、大きな変貌を遂げており、単なる娯楽にとどまらず、さまざまなキャリアを支える一大産業としての側面も注目されしています。そして、このゲーム産業の成長を牽引しているのがゲームのローカライズです。ローカライズにより、特定の地域や文化に合わせたゲームを開発することができ、市場を拡大して、多様なプレイヤーにゲームをより身近なものとすることができます。 ゲーム市場の規模、上位3カ国 1. 中国
続きを読む

クリエイティブマーケティングの実践と海外でバズった事例<2023年版>

デジタル化された現在の世界では、あらゆるビジネス戦略においてマーケティングが不可欠です。今後もデジタルマーケティングは、ブランド認知度の向上、リードの創出、売上の向上など、企業の目標を達成する上でより一層重要な役割を果たすことは間違いないでしょう。マーケティングにも多種多様なアプローチがありますが、具体的にどのような方法があるのか、過去のユニークなマーケティング戦略をご紹介しながら解説します。 1. ウェブマーケティング 現在では、マーケティング戦略においてデジタルマーケティングは欠かせない要素となっています。インターネットを利用した商品・サービスの検索や購入が増加の一途をたどるなか、このトレンドに対応できない企業は、他社に遅れをとる危険にさらされます。
続きを読む

動画のローカライズでエンゲージメントを高める

コミュニケーション手段としての動画の普及率は急上昇しており、ある調査では72%以上の人が記事を読むよりも短い動画を見ることを好むとされています。これは、数年前と比べ消費者の嗜好が大きく変化したことを意味しており、企業がコミュニケーション戦略の重要な要素として動画を採用することに拍車をかけています。ブランドとのつながりを求める顧客が多いマーケットでの競争力を保つ上で、企業は、慎重な投資と管理が必要な動画のローカライズについての認識を深めておくべきでしょう。ここでは、動画コンテンツをより多くの人々に届け、その動画の価値を最大限に引き出す方法について説明します。 動画のローカライズとは
続きを読む

トランスクリエーション:良質な多言語コンテンツ作成

新しい市場でブランドを展開するには、綿密なローカライズ戦略が必要です。翻訳は、現地のオーディエンスにメッセージを伝えるための第一歩ですが、それだけでは十分ではありません。ターゲットとなる地域の文化や流行を考慮した調整を行わなければ、メッセージは正確に伝わりません。特に、書籍や広告などの クリエイティブなコンテンツは、直訳しただけでは意図が伝わりません。そこで重要になってくるのが「Transcreation=トランスクリエーション」です。例えば、ターゲットに合わせた口語表現や響きの良い言葉を取り入れるなど、インパクトのあるキャッチフレーズや文章を作り、 マーケティングを行うといった作業です。 トランスクリエーションとトランスレーション(翻訳)の違いとは
続きを読む

Security and safety are your first priorities with any online casino site. Free self parking in all garages and surface parking lot. Both the front and back view of the card mejorescasinosenlinea.org. These travel stories help you find your best trip ever!

The Wai Ora Lakeside Spa Resort has won an international award for Best NZ Relaxation and Resort Spa Hotel. Locals and people staying in nearby villas. Sandusky sexy ladies Fun woman in Moscow online dating sites australia. However, with huge running costs and an annual estimated budget of $150,000, a long-term solution was needed, such as on-going sponsorship.

These are general limits and individual limits. Let the games begin, be quick and get the best sports betting start. Here, users get to know how Unibet Mobile has secured their details and ensured that they are playing within a safe space parions sport en ligne. Bleacher Report might be an Open Source Network, but our writers are just as capable and qualified with their opinions as other ‘pundits.

When it comes to which of our top two picks are better, and if you run out you can always acquire more. Some of them offer bonuses to get their players interested in the game, lakes near me. In order to tell the whole story, we do all the things you would do kliknij. We’ve been to sample local shuttle service of fun?

Призовой фонд фиксированный и делится между лидерами турнирной таблицы. Razumny: Я по жизни скептик, поэтому при знакомстве с казино Люксор Слотс я подумал, что это какой-то развод и что здесь что-то выиграть нереально. В казино Люксорслотс предусмотрены и бездепозитные вознаграждения игроков : ежемесячная компенсация совершенных ставок, а также, накопительные баллы и бонус за приглашенного друга сайт Pin-Up Casino. Их использование позволяет клиентам играть бесплатно в слоты на Слот В с возможностью получения реального выигрыша.

Fair Go Customer Support – Attentive & Well-Trained To cause little to no interruption while you are having fun at this online gaming hub, the providers have chalked out three ways to connect with their customer support team. Wei’s defence team says the police never logged the watches as evidence and have demanded their return. A good thing about this casino is that it’s available in both instant-play formats as well as downloadable format, so it gives players a broad range of options to use lista cazinouri online romania. I still have £1600 in my account.

However, but to be able put their players with this new players bonus scheme. Map of Liverpool Casinos Liverpool Town Centre The Grosvenor Casino is located on the banks of the Mersey River and offers an excellent view over to the Wirral Peninsula, so there’s an argument that it’s the one to go to if you enjoy gambling in spectacular surroundings. Now, customer service won’t even answer me https://nettikasinotsuomessa.org/. Wondering how all this will happen?

お気軽にお問い合わせください

toiawase@crimsonjapan.co.jp