英語・ドイツ語翻訳 ‐ 翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン
翻訳会社・翻訳サービス・技術翻訳・翻訳業者

高品質な翻訳サービス・技術翻訳・翻訳会社・翻訳業者

  • 見積もりは無料ですか?
  • 支払い方法について教えてください。
  • 対応可能なファイルは何ですか?
  • どのような言語に対応していますか?
  • トライアル翻訳はやっていただけますか?

ドイツ語翻訳

Guten Tag!「こんにちは!」 


主に以下のような国・地域で使用されています

  • 公用語として使用されている国・地域…6ヶ所
  • 母語話者数…約1億3,000万人

  • ドイツ語で使用される文字(一部)
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß

    クリムゾンでは、ドイツ語の翻訳も取り扱っております。一般文書をはじめ、技術・法務・経済・金融・医薬・IT・広報と、様々な分野の文書を取り扱っております。

    ドイツ語とは

    [系統…インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語派 西ゲルマン語群]

    ドイツ語は、英語を含む中・北部ヨーロッパで話されるゲルマン系言語の仲間です。英語でドイツを表す語「German」の語源が「ゲルマン」に由来するように、ゲルマン語の特徴を色濃く残している言語と言えます。また、話者人口は英語やフランス語ほど多くないものの、哲学や医療現場での用語など、その語彙が与えるアカデミックな世界への影響もはかり知れません。

    ドイツ語の特徴としては、以下の点が挙げられます。

    文法…ゲルマン系言語ではありますが、名詞にはラテン系言語のように男性・女性・中性と3つの性があります。また、動詞や形容詞の格変化も英語より多く存在しますので、この点に悩まされる学習者の方も多いのではないでしょうか。しかし語順は比較的自由なことで知られ、基本的に動詞が文の2番目に来ていれば、目的語などの配置に厳密な制約はありません。

    発音…かなり規則性があり、英語やフランス語と比べて学習者には発音しやすい言語と言えます。特に日本人にとっては「r」や「ch」の難しい発音といった例外はありますが、いわゆるカタカナ発音でも比較的通じやすいと言われます。

    語彙…ゲルマン語の語彙を多く残しており、同じゲルマン語の仲間の英語と比べても、その数は多く存在します。英語が古来よりフランスなどからロマンス語系の単語を大量に輸入してきたのに比べ、ドイツではそれがなかったことが理由として挙げられます。たとえば、英語ではフランス語développementを輸入し、「発展」を意味する単語としてdevelopmentを使用していますが、同じ「発展」を意味する語がドイツ語ではEntwicklungと表され、これはドイツ語がロマンス語系の単語を輸入せずにきたひとつの名残と言えます。

    また、造語能力にも長けており、日本語が漢字を使用して「東京都特許許可局」のように専門的な単語を作り出すように、つづりの長い単語を作り出すことができるのもドイツ語の特徴です。たとえば「家の扉の鍵」という語を言い表すのに英語ではThe key of a house’s doorと回りくどい表現となるのに対し、ドイツ語ではHaus 「家」と Tür 「扉」、Schlüssel 「鍵」を組み合わせてHaustürschlüssel 「家の扉の鍵」という語を作り出してしまいます。ちなみにある独和辞典で最も長い単語はGeschwindigkeitsüberschreitung「スピード違反」だそうです。Gesellschaft「ゲゼルシャフト」、Gemeinschaft「ゲマインシャフト」などといった膨大な哲学用語もこのようにして生み出されていきました。

    日本でよく目にするドイツ語

  • Arbeit 「アルバイト」 意味:労働、仕事(日本語の「アルバイト」の語源)
  • röntgen 「レントゲン」 意味:レントゲン、X線撮影;X線・γ線の照射線量の単位
  • Karte 「カルテ」 意味:(病院の)カルテ(元は「カード」の意)
  • Ideologie 「イデオロギー」 意味:イデオロギー、理念体系
  • Gummi  「グミ」 意味:ゴム (キャンディの「グミ」の語源)
  • ドイツ語の翻訳料金

    単価
    日本語からドイツ語 29円~
    日本語1字につき
    ドイツ語から日本語 32円~
    ドイツ語1ワードにつき

    * 日本語からドイツ語へ翻訳する場合は、日本語1文字あたりの料金になります。
    * ドイツ語から日本語へ翻訳する場合は、ドイツ語1ワードあたりの料金になります。
    * 最低のご発注料金を25,000円とさせていただきます。

    お問い合わせ

    日本語以外のその他言語からドイツ語への翻訳や、その他言語からドイツ語への翻訳についてなど、ご質問がありましたら下記お見積り依頼フォームよりお気軽にお問い合わせください。



    翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン ホームページ


    翻訳対応可能言語