クリムゾン・ジャパンは、お客様のご依頼内容に適したベトナム語翻訳者を起用します。コストを抑えたい案件から短納期の案件まで柔軟に対応いたします。クリムゾンの翻訳者は平均8年以上の実務経験を持ち、翻訳精度に関するテストを定期的に受けています。原稿の分野・文書種別・想定読者を踏まえて担当者を選定するため、専門用語の多い文書でも安心してお任せいただけます。
日本語とベトナム語は、語順や敬語表現の体系が大きく異なります。どちらか一方の言語にしか精通していない翻訳者が担当すると、原文の意図が正確に伝わらない訳文になりかねません。クリムゾン・ジャパンは長年の翻訳実績を通じて、日本語とベトナム語の双方に堪能で高い翻訳技能を持つ翻訳者の育成と、信頼関係の維持に努めてまいりました。
日系企業のベトナム進出にともなう社内規程・作業手順書・研修資料の翻訳から、現地法人と日本本社をつなぐ日常的なビジネス文書まで、幅広くご依頼いただいています。
クリムゾン・ジャパンのベトナム語・英語間の翻訳サービスは、国内外の個人・法人のお客様よりご利用いただいています。製造業の技術文書、ITサービスのUI・ドキュメント、観光・ホスピタリティ分野の案内資料、eコマースの商品情報など、業種を問わず対応しています。
翻訳サービスの国際規格に準拠した品質管理プロセスにのっとり、経験豊富な翻訳者と校正者がプロジェクト管理部門と協同して作業を行うことで、多種多様な業界・分野のご依頼に対応します。
クリムゾン・ジャパンには、200を超える言語の翻訳に対応する人材が揃っています。ベトナム語と第三言語の組み合わせについても、すべての言語ペアで一貫した品質基準を適用しています。
正確な翻訳を迅速かつ低コストでご提供するため、社内に独立したプロジェクト管理部門を設置し、翻訳プロジェクトの管理から品質管理まで、翻訳サービスの国際規格に準拠したプロセスに従っています。
연령 추정 알고리즘은 계층적 접근 방식을 실현합니다(그림 10). 첫째, 입력 조각은 18세 미만, 18-45세, 45세 이상의 세 연령 그룹으로 나누어 집니다. 둘째, 이 단계의 결과는 각각 10년 단위로 제한되는 7개의 작은 그룹으로 세분화됩니다. 따라서, 다중 클래스 분류 문제는 "일대다" 이진 분류자 집합으로 감소합니다. 따라서 이 분류자는 관련 클래스를 기반으로 이미지의 순위를 매기고, 이러한 순위 히스토그램을 분석하여 최종 결정을 내립니다.
이 BC들은 2단계 접근방식을 사용하여 구성됩니다. 앞에서 설명한 대로 이미지는 적응형 특징 공간으로 처음 전환한 후 RBF 커널이 있는 지원 벡터 머신을 통해 분류됩니다.
입력 조각은 밝기 특성이 균일한 척도로 정렬되고 변환되도록 사전 처리됩니다. 이 사전 처리 단계에는 색상 공간 변환 및 스케일링이 포함되며, 두 작업 모두 성별 인식 알고리즘에 사용된 과정과 유사합니다. 특징은 각 색상 구성 요소에 대해 계산되고 결합되어 균일한 특징 벡터를 형성합니다.
교육 및 테스트에는 충분히 큰 색상 이미지 데이터베이스가 필요합니다. 우리는 서로 다른 출처에서 얻은 10,500개의 얼굴 이미지를 구성하는 자체 이미지 데이터베이스와 최첨단 MORF 및 FG-NET 이미지 데이터베이스를 결합했습니다. AdaBoost 얼굴 감지 알고리즘이 이미지의 얼굴을 자동으로 감지합니다.
연령 분류 알고리즘의 첫 번째 단계를 훈련하고 테스트하는 데 총 7000개의 이미지가 사용되었습니다. 144개의 적응형 특징을 사용하여 3개의 BC가 생성되었습니다.
1단계 분류 결과는 젊은 얼굴의 경우 82%의 정확도를, 중년의 얼굴은 58%, 노년의 얼굴은 92%의 정확도를 보였습니다. 세 가지 연령 범주에 대한 전반적인 연령 분류 정확도는 77.3%였습니다.
두 번째 단계의 BC는 첫 번째 단계(위에서 설명)와 동일한 방식으로 구성되었습니다. 그림 11은 제안된 알고리즘의 첫 번째 단계에 의한 연령 추정의 예를 시각적으로 보여줍니다.
The age estimation algorithm realises hierarchical approach (fig. 10). First of all input fragments are divided for three age groups: smaller than 18 years old, from 18 - 45 years old and bigger than 45 years old. Afterwards the results of this in the first stage are more subdivided to seven newer groups with each limiting to one single decade. Thus the problem of multiclass classification is therefore reduced to a set of binary ‘one-against-all’ classifiers (BC).These classifiers calculate: ranks of each of the analyzed class. The total decision is obtained then by the analysis the previously received histogram of ranks.
These BCs are construction is applied with the transitioning to adaptive feature space, equal to this described earlier, and support vector machines classification of images with RBF kernel.
Input fragments were preprocessed for their luminance characteristics to align and to transform them to uniformal scale. Preprocessing includes color-space transformation and scaling, both similar to that of gender recognition algorithm. Features, calculated for each colour component, are combined to form a uniform featured vector.
Training require a huge enough coloring image database: We used state-of-the-art image databases MORPH and FG-NET with our own image database, gathered from some sources, which comprised of 10500 faces. Faces on the images were detected automatically by AdaBoost face detection algorithms.
A total number of seven thousand images were used for age classification algorithm training and testing on the first stage. 3 binary classifiers were made utilizing 144 adaptive features each of.
Classification results on the first stage are: 82 % accuracy for young age, 58 % accuracy for middle age and 92 % accuracy for senior age. Age classification rate in a three age division problem – 77.3 %.
Binary classifiers of the second stage were constructed equal to the first stage described above. A visual example of age estimation by the proposed algorithm on its first stage is presented in figs. 11.
The age
estimation algorithm realises hierarchical
approach (fig. 10). First of all input
fragments are divided into1for
three age groups: smaller than 18 years old,
from 18 - 45 years old and bigger than 45
years old. Afterwards the results of this
in the
first stepage are
more
subdivided to seven smallernewer
groups, with
each limiteding
to one single decade. Thus the problem of
multiclass classification is therefore
reduced to a set of binary ‘one-against-all’
classifiers (BC).These classifiers
calculate: ranks of each of the analyzed
class. The total decision is obtained then
by the analysis the previously
received rank
histograms of
ranks.
These BCs are
constructioned
using a two-level
approach. After is
appliedfirst with
the 2transitioning
to adaptive feature space,
asequal to
this3
described earlier, and support vector
machines classification of images with
RBF kernel.
Input fragments were
preprocessed for their luminance
characteristics to align and to transform
them
to uniformal scale. This
pPreprocessing
step
includes
color-space transformation and scaling, both
operations
similar to those used
inthat of
a
gender
recognition algorithm. Features, calculated
for each colour
component, are combined to form a uniform
featured4
vector.
Training and
testing5 require a
sufficientlyhuge
largeenough
coloring
image database: We used state-of-the-art
image databases MORPH and FG-NET with our
own image database, gathered from some6many
sources, which comprised of 10,500
face
images.
Faces on the images were detected
automatically by AdaBoost face detection
algorithms.
A total number
of seven thousand images were used for age
classification algorithm training
and testing on the first stage. 3 binary
classifiers were made utilizing 144
adaptive features each
of.
Classification
results on the first stage are: 82 %
accuracy for young age, 58 % accuracy for
middle age and 92 % accuracy for senior age.
Age classification accuracyrate
in a three age division problem – 77.3 %.
Binary classifiers
of the second stage were constructed equalsame to
the first stage described above. A visual
example of age estimation by the proposed
algorithm on its first stage is
presented in figs. 11.
The proposed
age estimation algorithm realisesrealizes
hierarchical approach (figFig.
10). First of
all,
the
input fragments are divided
into1for
three
age groups: smallerless
than 18 years old, from
18 - 45
years old and biggermore
than 45 years old. Afterwards2Second,
the results of this in the
firstfirst
stepage are
more
further
subdivided
tointo
seven smallernewer
groups, with
each limiteding
to onea
single decade. ThusThis
reduces the problem
oforiginal
multiclass
classification is therefore
reduced problem
to a set of binary ‘”one-against-all’”3 classifiers (BC). These
classifiers
calculate:Each classifier
then ranks of each of the
analyzedthe images based
on the associated class. The total
decision is, and the final decisions are obtained then
by the analysis
the previously
received analyzing these
rank
histograms of
ranks.
These BCs are
constructioned4
using a two-level
approach. After is
appliedfirst with
the transitioning to
an
adaptive feature space,
asequal to
this5
described earlier, and
the images are
classified using support
vector
machines classification of
images with radial basis
function (RBF)
kernels.6
The
Iinput fragments
wereare
preprocessed
forto align
and transform their
luminance characteristics to align and to
transform them to
uniformala
uniform scale. This
pPreprocessing
step
includes color-space
transformation and
scaling, both operations
similar to those used
inthat of
athe 7gender
recognition algorithm. Features, are
calculated for
each colourcolor
component, are
and
combined to form a uniform featured8
vector.
Training and
testing9 require a
sufficientlyhuge
largeenough
coloring
image database: We
used. Here, we
combined the
state-of-the-art image databases
MORPH and FG-NET image databases
with our own image database,
gathered from some10many sources, which
comprised of many sources and
comprising 10,500
face
images. Faces
on. The faces
in the images were
detected automatically by the
AdaBoost face detection
algorithms.
A total number
of seven
thousand7000
images were used for
to train and test
the first stage of the
age classification algorithm training and
testing
on the first stage. 3 binary
classifiers.
Three BCs were made
utilizingcreated, each
with11 144 adaptive
features each
of.
Classification
results on the The first-stage
are:classification
results showed 82 %
accuracy for
young agefaces,
58 % accuracy for middle
age-aged
faces, and 92 % accuracy
for seniorelderly faces. The
overall
age. Age
classification accuracyrate
in
afor
the
three age division problem
–categories
was 77.3 %.12
Binary
classifiers of tThe
second-stage
BCs
were constructed in the
equalsame tomanner as
the
first stage (described
above.
A). Fig. 11 shows
a
visual example of age estimation by the
first stage
of the proposed
algorithm on its first
stage is presented in figs.
11..
The proposed age estimation algorithm realizes
hierarchical approach (Fig. 10). First, the
input fragments are divided into three age
groups: less than 18 years old, 18–45 years old,
and more than 45 years old. Second, the results
of this first step are further subdivided into
seven smaller groups, each limited to a single
decade. This reduces the original multiclass
classification problem to a set of binary
“one-against-all” classifiers (BC). Each
classifier then ranks the images based on the
associated class, and the final decisions are
obtained by analyzing these rank
histograms.
These BCs are constructed using a two-level
approach. After first transitioning to an
adaptive feature space, as described earlier,
the images are classified using support vector
machines with radial basis function(RBF)
kernels.
The input fragments are preprocessed to align
and transform their luminance characteristics to
a uniform scale. This preprocessing step
includes color-space transformation and scaling,
both operations similar to those used in the
gender recognition algorithm. Features are
calculated for each color component and combined
to form a uniform feature vector.
Training and testing require a sufficiently
large color image database. Here, we combined
the state-of-the-art MORPH and FG-NET image
databases with our own image database, gathered
from many sources and comprising 10,500 face
images. The faces in the images were detected
automatically by the AdaBoost face detection
algorithms.
A total of 7000 images were used to train and
test the first stage of the age classification
algorithm. Three BCs were created, each with 144
adaptive features.
The first-stage classification results showed
82% accuracy for young faces, 58% accuracy for
middle-aged faces, and 92% accuracy for elderly
faces. The overall age classification accuracy
for the three age categories was 77.3%.
The second-stage BCs were constructed in the
same manner as the first stage (described
above). Fig. 11 shows a visual example of age
estimation by the first stage of the proposed
algorithm.
평활근 육종(LMS)은 점막근층 또는 고유근층에서 발생하는 소장의 희귀한 종양이다. 소장에서 LMS가 발생하는 가장 흔한 부위는 공장이고 회장과 십이지장이 그 뒤를 잇는다. 일반적인 징후로는 복부 질량, 복부 통증, 현성 위장관 출혈 등이 있다. LMS는 남성에게 조금 더 많이 나타나며 주로 60대에 발생한다. 특히 양성종양과 악성종양을 구별하는 점에서 소장종양의 수술전 진단은 어렵다. 최근의 문헌 검토 결과, 컴퓨터 단층 촬영(CT)과 자기 공명(MR) 장운동기록법, 고위관장법이 소장의 LMS를 평가하는 좋은 방법임이 밝혀졌다. CT 및 MRI에서 모두 놓칠 수 있는 표재성 병변은 워터 캡슐 내시경 검사로 탐지할 수 있으며, 검출률은 약 80%이다. 조직학적으로 LMS는 위장관기질종양과 유사하지만 면역조직화학적 검사 상 CD117과 CD34에는 음성이고 평활근 액틴(actin)과 데스민(desmin)에는 양성이다. LMS의 크기가 5cm 이상일 때는 보통 간(65%), 기타 위장기관(15%) 및 폐(4%)로 혈행성 전이된다. 또한 림프계(13%)나 복막의 경로를 통해 전이될 수 있다. 소장의 LMS를 효과적으로 치료하는 유일한 방법은 수술이다. 원발성 종양은 장간막을 광범위하게 절제하면서 근치적으로 제거되어야 한다. 화학요법에 대한 LMS의 반응은 알려져 있지 않으며, 방사선요법은 치료에 영향을 미치지 않는다. 따라서 가능하면 전이 절제술을 고려해야 한다. 도세탁셀(docetaxel)과 젬시타빈(gemcitabine)의 병용과 관련한 대규모 2상 및 3상 실험에서 LMS(대부분 자궁에서 기원한)에 대한 인상적인 반응률이 보고되었다. 그러나 일부 연구에서는 이 복합요법의 효능을 확인할 수 없었다. 최근 트라벡테딘(trabectedin)이 LMS에 대해 최대 56%의 반응률을 보였으며, 안트라사이클린(anthracycline)과 이포스파미드(ifosfamide)의 병용요법이 실패한 후, 중증 진행 전이성 LMS에 대해 특히 유용한 것으로 나타났다.
Leiomyosarcoma are rare tumors of small intestine which arise from the muscularis mucosa or muscularis propria. The most common site of LMS in the small intestine is jejunum followed by ileum and then duodenum. The common presentations include abdominal mass, abdominal pain or overt gastrointestinal bleeding. They are mainly seen in 6th decade of life with slight male preponderance. Preoperative diagnosis of small intestinal tumors is difficult, especially differentiating between benign and malignant tumors. For LMS in small intestine, recent review of literature revealed that CT and MRI-enterography and enteroclysis are good options.Cases of superficial lesion which can be missed by both CT and MRI, can however be detected by water capsule endoscopy with a detection rate of around 80%. Histologically LMS resembles like GIST, however they are CD117 and CD34 negative by immunohistochemistry and positive for smooth muscle antigen (SMA) and desmin. When these tumors are more than 5 cm they commonly spread hematogenously to liver (65%), other GI organs (15%), lung(4%). It also has the capability to spread via lymphatics (13%) or via peritoneal route (18%). The only effective treatment for small intestine LMS is surgery. The primary tumor should be excised radically, including a wide resection of the mesentry. Response to chemotherapy is doubtful, and there is no role for radiotherapy. Therefore, metastasectomy, if possible, should be considered. Large phase II and III studies combining docetaxel and gemcitabine yielded impressive response rates in LMSs (mostly of uterine origin). However, others were not able to confirm the efficacy of this combination. Recently, trabectedin showed response rates up to 56% in LMSs, and it appeared to be especially useful in far-advanced and metastatic LMSs after failure of the combination of anthracyclines and ifosfamide.
Leiomyosarcoma
(LMS)1 areis
a rare tumors of small
intestine which arise from the muscularis
mucosa or muscularis propria. The most common
site of LMS in the small
intestine is the
jejunum, followed
by the
ileum
and then
duodenum. The common
presentations include abdominal mass, abdominal
pain,
and2
or overt gastrointestinal
bleeding. They are mainly seenobserved3
in 6th decade of life with slight male
preponderance. The
Ppreoperative
diagnosis of small intestinal tumors is
difficult, especially in terms of
differentiating between benign and
malignant tumors. For LMS in the small
intestine, a recent
review of literature
revealed that computed tomography
(CT) and
magnetic
resonance (MR)I-
enterography
and enteroclysis are good detection4
options.
Cases of superficial
lesions,
which can be missed by both CT and MRI imaging,
can however be detected by water capsule
endoscopy,
with a detection rate of aroundapproximately
80%.
Histologically, LMS
resembles likegastrointestinal
stromal tumorGIST,;
however they
areit is negative
for5 CD117 and
CD34 negative by
immunohistochemistry and
positive for
smooth muscle antigenactin6
(SMA)
and desmin on
immunohistochemistry. When
these tumors are more than 5 cm, they
commonly spread hematogenously to liver (65%),
other gastrointestinalGI organs
(15%), and the
lungs
(4%). It They
also has
have the capability to spread
via the
lymphatics system
(13%)
or via
peritoneal route (18%). The only
effective treatment for LMS in the
small
intestine LMS
7is surgery. The primary
tumor should be excised radically, including a
wide resection of the mesentry.
Response to chemotherapy is doubtfulunknown,
and there is no role for8of
radiotherapy. Therefore, metastasectomy,
if possible, should be
considered. Large phase II and III studies
combining docetaxel and
gemcitabine yielded impressive response rates
forin LMSs
(mostly of uterine origin). However,
others were not able to confirm the efficacy of
this combination. Recently,
trabectedin showed response rates up to 56%
forin LMSs,
and it appeared to be especially useful
in far-advanced and metastatic LMSs after
failure of the combination of
anthracyclines and ifosfamide.
Leiomyosarcoma
(LMS)1 areis
a rare tumors of
small intestineintestinal
tumor, which arises from the
muscularis mucosa or muscularis propria. The
most common site of occurrence of
2LMS in the
small intestine is the
jejunum,
followed by the
ileum and then
duodenum. TheIts common
presentations
manifestations3 include abdominal mass,
abdominal pain,
and4
or overt gastrointestinal
bleeding. They are mainly seenobserved5
in the
6th
decade of life with slight male preponderance.
In
general, the The Ppreoperative
diagnosis of small intestinal tumors such as LMSs
is difficult, especially in terms of
differentiating between benign and
malignant tumors. For LMS in the
small
intestine, 6According to
a
recent review of
literature revealed that
review computed tomography
(CT) and
magnetic
resonance (MR)I-
enterography
and enteroclysis are good 7detection options.
Cases of superficial
modalities for the
assessment of LMS.
Superficial lesions, which
can be missed by both CT and MRI imaging,
can however be
detected by water capsule endoscopy, with
a detection rate of aroundapproximately
80%.
Histologically, LMS
resembles like8gastrointestinal
stromal tumorGIST,;
however, on
immunohistochemical analysis,
they
areit is
has
been found to be negative
for9 CD117 and
CD34 negative by
immunohistochemistry and
positive for
smooth muscle antigenactin
(SMA)10
and desmin on
immunohistochemistry.
When these tumors
arethe size of LMS is
11more than 5
cm, they commonly spread
it
can hematogenously spread to
the
liver (65%), other gastrointestinalGI organs
(15%), and
the lungs (4%). It
TheyIt can
also has
have
the capability to spread via
the
lymphatics
system
(13%) or via
peritoneal route (18%). The
response of LMS to
chemotherapy is unknown, and
radiotherapy
does not play a role in the treatment.
Therefore, surgery is the
only
effective treatment for LMS in the
small
intestine. LMS
12is
surgery. The primary tumor
should
be excised radically, including a
with wide
resection of the mesentry. Response to
chemotherapy is doubtfulunknown,
and
there is no role forof13
radiotherapy. Therefore,
metastasectomy, iIf
possible, metastasectomy
should be considered. Large phase II and
III studies
combiningtrials involving the
combination of docetaxel and
gemcitabine yieldedhave
reported impressive response
rates forin LMSs
(mostly of uterine origin). However, others
weresome studies
have14
not been
able to confirm the efficacy of
this combination. Recently,
trabectedinTrabectedin
has recently showed response
rates of
up
to 56% forin
LMSs, and it appeared to be especiallyparticularly
useful inagainst
far-advanced and metastatic LMSs after
failure of the combination of
anthracyclines
and ifosfamide,
combination therapy.
Leiomyosarcoma (LMS) is a rare small intestinal tumor, which arises from the muscularis mucosa or muscularis propria . The most common site of occurrence of LMS in the small intestine is the jejunum, followed by the ileum and duodenum. Its common manifestations include abdominal mass, abdominal pain, and overt gastrointestinal bleeding.. They are mainly observed in the 6th decade of life, with slight male preponderance. In general, the preoperative diagnosis of small intestinal tumors such as LMSs is difficult, especially in terms of differentiating between benign and malignant tumors. According to a recent literature review computed tomography (CT) and magnetic resonance (MR) enterography and enteroclysis are good modalities for the assessment of LMS. Superficial lesions, which can be missed by both CT and MR imaging, can be detected by water capsule endoscopy, with a detection rate of approximately 80%. Histologically, LMS resembles gastrointestinal stromal tumor; however, on immunohistochemical analysis, it has been found to be negative for CD117 and CD34 and positive for smooth muscle actin and desmin. When the size of LMS is more than 5 cm, it can hematogenously spread to the liver (65%), other gastrointestinal organs (15%), and the lungs (4%). It can also spread via the lymphatic system (13%) or peritoneal route (18%). The response of LMS to chemotherapy is unknown, and radiotherapy does not play a role in the treatment. Therefore, surgery is the only effective treatment for LMS in the small intestine. The primary tumor should be excised radically with wide resection of the mesentery. If possible, metastasectomy should be considered. Large phase II and III trials involving the combination of docetaxel and gemcitabine have reported impressive response rates for LMSs (mostly of uterine origin). However, some studies have not been able to confirm the efficacy of this combination. Trabectedin has recently showed response rates of up to 56% for LMSs, and it appeared to be particularly useful against far-advanced and metastatic LMSs after failure of anthracyclines and ifosfamide combination therapy.
운동 단위와 근전도의 관계
운동 단위:
단일 운동 뉴런과 그에 연결된 신경 섬유는 여러 개의 근육 섬유를 자극한다. 다수의
단일 신경 섬유를 통하여 하나의 운동 뉴런에 의해 자극받은 근육 섬유를 운동 단위라고
부른다. 운동 단위에 있는 근육 섬유의 수는 다양하며 예를 들어 고양이 다리 근육에서는
단위 당 약 120에서 165개의 근육 섬유가 있다.
근전도검사:
운동 단위 활동은 검사를 진행할 근육에 동축 전극을 삽입하여 측정한다. 그다음 전극을
근전계에 연결하고 근육 운동을 하면 활동 전위가 기록되는데, 이를 근전도라고
한다.
비어있는 바늘에 절연된 내부 와이어를 삽입하여 동축 전극을 만들고 바늘 끝의 바로
근처에 있는 근육의 작은 부피에서 발생하는 변화를 기록한다. 따라서 전극 근처의 활성
섬유에서 가장 높은 전기적 활동이 관찰된다. 때로는 근육 깊이 들어가는 동축 전극 대신
표면 전극을 사용한다. 표면 전극을 사용하여 기록할 때는 두 개의 전극을 적당한 거리를
두고 검사할 근육 위에 놓는다.
근육이 정지해 있을 때는 어떤 활동 전위도 기록되지 않지만, 근육이 활성화되기 시작하면
전극 근처에 있는 운동 뉴런의 비동기적 방전으로부터 활동 전위가 발생한다. 최소한의
자발적 활동을 하는 동안, 단지 몇 개의 운동 단위만 발생하고, 자발적 활동이
증가하면서 더 많은 운동 단위가 활성화된다. 이것을 운동 단위의 동원이라고
한다.
근육 활동의 등급화는 활성화된 운동 단위의 수에 대한 척도이다. 말초 신경 연구는 말초
신경 부상을 포함한 운동 단위 장애와 근긴장증과 중증근육무력증을 포함한 신경 근육
장애의 진단에 있어 임상적으로 중요한 의미가 있다.
Motor unit’s relation with
electromyogram (EMG)
Motor unit:
A single motoneuron and it’s axons supply not
only just a muscle fiber, but also several
muscle fibers. The muscle fiber that is supplied
by one motor neuron through its single axon
along with branches are called a Motor Unit. A
variety of muscle fibers are present. It is
observed in cat leg muscles that approximately
120¬, 165 fibers are present in one motor
unit.
EMG
A motor unit activity is measured through a
coaxial electrode in to the muscle that is tobe
studied. Next they are connected to
electromyography (EMG). A recording is obtained
during muscular activity. This recording is
called an electromyogram (EMG).
A hollow needle can be made in to a coaxial
electrode introducing an insulated inner wire
with in it. Possible changes are recorded from
small volume of the muscles in immediate
neighbourhood of the tip of the needle. Thus, it
is has been observed that most of the electrical
activity is from the active fibers near the
electrodes. Sometimes, surface electrodes is
used instead of deep muscle coaxial electrode.
In this recording method, two surface electrodes
are placed over the muscle to be studied at a
reasonable distance.
When the muscle is at rest, no action potential
is recorded; however, as soon as the muscle
becomes active, potentials are recorded. The
potential recorded during activity is as a
result of the asynchronous discharge of
motoneurons in the vicinity of the electrodes.
During minimal voluntary activity, only a few
number of motor units discharges, and as
voluntary effort increases the more number of
units is activated. This is called as
recruitment of motor units
Gradation of muscular activity is a part of the
function of a number of motor units activated.
Electrographic studies have clinically
importance in the diagnosis of motor unit
disorders including peripheral nerve injuries,
neuromuscular disorders such as myotonia and
myasthenia gravis, so on and so forth.
Motorunit’s relation with electromyogram (EMG)
Motorunit:
A single motor
neuronmotoneuronand
it’s axonaxons innervate1supply not onlyjust a muscle
fiber, but also several
muscle fibers. The
mMusclefibersthatis supplied
innervated
by one motor neuron throughits
single axon along with branches are called a
MmotorUunit.ThenumberA variety of
musclefibers ina motor
unit variesare
present2 .It is has been
observedin cat leg muscles that
approximately 120–,
165fibers are present in one
motor unit.
EMG
A motor unit
activity is measured through inserting3
a coaxial electrode in
tothe muscle that is to be
studied. Next, theelectrode isthey
areconnected to an electromyographelectromyography(EMG)4.
A recording is obtained during muscular
activity. Thisrecording is called an
electromyogram (EMG).
A hypodermic
hollow5needle can be
made in to a coaxial electrode by
introducing aninsulated inner
wire with in
into
it. Possiblechanges are
recorded from small volume of the muscles in
immediate neighbourhoodof the tip of the needle.
Thus, it is has been observed that most of
theelectrical activity is from the active fibers
near the electrodes. Sometimes,surface
electrodes is used instead of deep muscle
coaxial electrode. In thisrecording method, two
surface electrodes are placed over the muscle to
bestudied at a reasonable distance.
When themuscle is at rest, no action potential is
recorded; however, as soon as themuscle becomes
active, action
6potentials are
recorded. Thepotential recorded during activity
is as a result of the asynchronous dischargeof
motoneurons in the vicinity of the electrodes.
During minimal voluntaryactivity, only a few
number of
motor units aredischargeddischarges,
and as voluntary effort
activity
increases,the
morenumberof
units areis
activated.This is called recruitment of motor
units.7
Gradation ofmuscular activity is a function of
thea part of thefunction of
a number of motor units
activated. Electromyographic8Electrographic
studies have
clinicallyimportance in diagnosis of motor unit
disorders including peripheral nerveinjuries,
neuromuscular disorders such as myotonia and
myasthenia gravis, so onand so forth.
Motor unit’s
and their
relationwith
electromyograms
(EMG)1
Motor unit :
A single motor
neuronmotoneuronand
its
it’s2axonaxonsinnervate3supply not onlyjust a muscle
fiber, but also several
muscle fibers; these
fibers constitute a The
mMuscle
fibersthatis supplied
innervated
by one motor neuron
throughits single axon along with
branches are called MmotorUunit.The
numberA variety of
musclefibers ina motor
unit variesare present4 .It The
motor unit of cat legmuscles
is
has been
observedin
that
hasapproximately 120–, 165
fibers are present
in one motor unit5.
Electromyography:
EMG
A Mmotor unit
activity is recorded
by measured
throughinserting6a coaxial
electrode in
to the muscle of interest that
isto
bestudied.
Next,
the
electrode isthey
areconnected to an electromyographelectromyography(EMG)7. A
and a
recording isobtained
during of
muscularactivity. knownas an
electromyogram is
obtained. Thisrecording is
called an electromyogram
(EMG).8
A hypodermic hollow9 needlecan
be made in
to converted
into a coaxial electrode
by
introducingan insulated inner
wire with in
into
it. Possible
Cchangesare
recorded from the small
volume of themuscles
are recorded
in the
immediate vicinityneighbourhood
of the tip of
the needle tip.Thus,
it is has been
observed that most the
highest ofthe
electrical activity is observedfrom inthe
active fibers near the electrodes. Sometimes,
surface electrodes are
is10used
instead of deep muscle coaxial electrodes.In this
recording
method, two surfaceelectrodes are placed
at a reasonable
distance onthe skin overlying
over
themuscle to be studied at a reasonable
distance.
When themuscle is at rest, no action potential is
recorded;11 however, as soon
as themuscle becomes active, action
potentials results
fromare recorded. The
potential recorded duringactivity is as
a result of the asynchronous
discharge of motor
neurons12motoneuronsin
the vicinity of the electrodes. During minimal
voluntary activity, only afew numberof
motor units are
dischargeddischarges,and
as voluntary effort
activity
increases,the
morenumberof
units areis
activated.This is called motor unit
recruitment of motor
units.13
The
Ggradation
of muscular activity is a functionof
thea part of the function of
anumber of activated
motor units activated.
Electromyographic
Electrographic14studies
are clinically
importanthave clinically
importance in the
diagnosis of motor unit
disorders,
including peripheral nerve injuries, and
neuromuscular disorders,
such
asincluding
myotonia and myasthenia
gravis, so on and so
forth15.
Motor units and their relation with
electromyograms
Motor unit:
A single motor neuron and its axon innervate
several muscle fibers; these fibers constitute a
motor unit. The number of muscle fibers in a
motor unit varies. The motor unit of cat leg
muscles has approximately 120–165
fibers.
Electromyography:
Motor unit activity is recorded by inserting a
coaxial electrode into the muscle of interest.
Next, the electrode is connected to an
electromyograph and a recording of muscular
activity, known as an electromyogram, is
obtained.
A hypodermic needle can be converted into a
coaxial electrode by introducing an insulated
inner wire into it. Changes from the small
volume of muscles are recorded in the immediate
vicinity of the needle tip. Thus, the highest
electrical activity is observed in the active
fibers near the electrodes. Sometimes, surface
electrodes are used instead of deep muscle
coaxial electrodes. In this method, two surface
electrodes are placed at a reasonable distance
on the skin overlying the muscle to be
studied.
When the muscle is at rest, no action potential
is recorded; however, as soon as the muscle
becomes active, action potential results from
the asynchronous discharge of motor neurons in
the vicinity of the electrodes. During minimal
voluntary activity, only a few motor units are
discharged, and as voluntary activity increases,
more units are activated. This is called motor
unit recruitment.
The gradation of muscular activity is a function
of the number of activated motor units.
Electromyographic studies are clinically
important in the diagnosis of motor unit
disorders, including peripheral nerve injuries,
and neuromuscular disorders, including myotonia
and myasthenia gravis.
홀로코스트에 대한 21세기 아일랜드 시인들의 답변에는 아일랜드 유대인 공동체의 역사적 맥락과 전쟁 전의 기록 및 유럽 본토에서 온 난민들의 전시 이민이 우선 고려 대상으로 포함되어야 한다. 인구 조사 통계에 따르면, 1861년 이후 아일랜드에는 소규모이지만 영향력 있는 유대인 공동체가 존재해 왔으며, 주로 더블린에 기반을 두고 있지만 코르크와 리머릭 같은 도시에도 존재했다는 것을 보여준다. 1904년을 기록한 제임스 조이스의 율리시스(1922년)보다 3년 전인 1901년에 실시한 인구 조사를 보면 아일랜드에는 약 320만 명의 유대인이 살고 있었다. 1946년까지 이 수치는 5,381명으로 줄었다. 이것은 중유럽과 동유럽에서 대량 추방으로 이어진 아일랜드의 전쟁 이전 상황 및 전시 작전을 설명하는 통계이다. 홀로코스트(1942-45년) 시기에도 아일랜드의 정책은 인색했다. 더모트 키오흐(Dermot Keogh)의 권위 있는 연구서인 “20세기 아일랜드의 유대인”에 따르면, 2차 세계대전 동안 아일랜드에서 수용한 유대인 난민들의 수가 "아마도 60명에 불과할 것이다"라고 하였다. (Keogh 1998: 192)
Any consideration of the response by twentieth and twenty-first century of Irish poets to holocaust must consider first the historical context of Ireland’s little Jew community and the record of pre-war and wartime immigration into Ireland by refugees from mainland Europe. Available census statistics show that 1861 onwards there was a little but significant Jew community in Ireland mainly based in Dublin but also in cities such as Cork and Limerick. The 1901 census taken three years before the 1904 setting of James Joyce’s Ulysses (1922), suggest that there were just over 3,000 Jew living in Ireland out of a total population of roughly 3,200,000. By 1946, this number had risen only to 5,381 professing Jew on the island of Ireland. These statistics tell their own story of Ireland’s pre-war and wartime inaction in the face of mass expulsions from central and eastern Europe. Even during the years of holocaust, 1942-45, Irish policy was parsimonious at best and according to Dermot Keogh’s authoritative study Jews in TwentiethCentury Ireland (1998), the number admitted during the Second World War “may have been as few as sixty” (Keogh 1998: 192).
Any
consideration of the response by twentieth
and twenty-first century of Irish
poets to the1
Hholocaust
must consider first the historical
context of
Ireland’s little
small
2Jewish
community and the record of pre-war and
wartime immigration into Ireland by
refugees from mainland Europe. Available
census statistics show that 1861
onwards there was a little
small
but significant Jewish
community in Ireland mainly based in Dublin
but also in cities such as Cork and
Limerick. The 1901 census taken three years
before the 1904 setting of James Joyce’s
Ulysses (1922), suggest that there
were just over 3,000 Jews3
living in
Ireland out of a total population of roughly
3,200,000. By 1946, this number
had risen only to 5,381 professing
Jews
on the island of Ireland. These statistics
tell their own story of Ireland’s
pre-war and wartime inaction in the face of
mass expulsions from central and
eastern Europe. Even during the years
of the
Hholocaust,
1942-45, Irish policy was parsimonious at
best and according to Dermot Keogh’s
authoritative study “Jews
in Twentieth-4Century
Ireland (1998)”5,
the number of Jewish refugees
6admitted
during the Second World War “may have been
as few as sixty” (Keogh 1998: 192).
Any
consideration of the response offered
1by
twentieth and twenty-first century of 2Irish
poets to the3
Hholocaust
must consider
first involve reviewing
4the
historical context of Ireland’s little
small
5Jewish
community and the
Ireland’s
record of pre-war and wartime immigration into
Ireland by acceptance of
refugees from mainland
Europe.
Available census statistics show that 1861 onwards
there was a little
small
but significant Jewish
community has
existed in
Ireland since
1861. This
community was primarily
mainly
based
in Dublin but also settled
in cities
such as Cork and Limerick. The 1901
census,
taken three years before the 1904 setting of
James Joyce’s Ulysses (1922),
suggests that
people of Jewish origin constituted there were
just over 3,000 Jews6
living inof
Ireland’s out of a
total population of roughly
3,200,000. By 1946, this number had risen
only to 5,381 people professing
Jews on the island of
Ireland7.
These statistics tell
narrate
8their
own story of Ireland’s pre-war and
wartime inaction in the face of mass
expulsions from Ccentral
and Eeastern
Europe.
Irish policy was
parsimonious at best even between
1942 and 1945, the years of the
Holocaust. Even during the
years of the
Hholocaust,
1942-45, Irish policy was
parsimonious at best
and
Aaccording to
Dermot Keogh’s
authoritative study “9Jews in
Twentieth-10Century
Ireland (1998)”11,
the number of Jewish
refugees
12admitted by Ireland
during
the Second World War “may have been as few
as sixty” (Keogh 1998: 192).
Any consideration of the response offered by twentieth and twenty-first century Irish poets to the Holocaust must first involve reviewing the historical context of Ireland’s small Jewish community and Ireland’s record of pre-war and wartime acceptance of refugees from mainland Europe. Available census statistics show a small but significant Jewish community has existed in Ireland since 1861. This community was primarily based in Dublin but also settled in cities such as Cork and Limerick. The 1901 census, taken three years before the 1904 setting of James Joyce’s Ulysses (1922), suggests that people of Jewish origin constituted just over 3,000 of Ireland’s total population of roughly 3,200,000. By 1946, this number had risen only to 5,381 people. These statistics narrate their own account of Ireland’s pre-war and wartime inaction in the face of mass expulsions from Central and Eastern Europe. Irish policy was parsimonious at best even between 1942 and 1945, the years of the Holocaust. According to Dermot Keogh’s authoritative study Jews in Twentieth-Century Ireland (1998), the number of Jewish refugees admitted by Ireland during the Second World War “may have been as few as sixty” (Keogh 1998: 192).
시장에 비대칭성이 존재하는 경우에는 가장 먼저 시장에 진입하는 것이 확실히 유리합니다.
기업은 신흥 시장에 처음으로 진입하는 것이 투자할 가치가 있는지 여부에 대해 정보에
입각하여 현명한 결정을 내려야 합니다. 이런 결정은 주로 리소스에 따라
달라집니다.
선점 전략을 채택한 한 회사는 후발업체들이 진입하기 전에 자사의 리소스를 활용하여 더
많은 제품을 생산하려고 합니다. 그러나 후발업체가 선점업체보다 더 나은 리소스를 개발할
수 있다면 후발업체의 시장점유율 장악을 막을 길이 없습니다. 선점업체가 경쟁 우위를
얼마나 지속할 수 있는지는 해당 업체의 초기 리소스뿐 아니라 점진적으로 개발하는
리소스에도 좌우됩니다.
It is definitely advantageous to enter a market
first, provided there is an asymmetry in market.
A company should be able to make the expert
decision on whether being the first to entering
an emerging market is worth the sorrow to invest
money. This decision would largely depend on
their resources.
Companies that adopt first-mover strategy
constantly attempt to make more resources and
products of before the follower arrives on
scene. However, if the follower is able to
develop resources that are better than those of
the first mover, there is nothing preventing the
follower from seizing the market share. The
durability of the entering mover’s competitive
advantage depends not only on the initial
resources of the pioneer but on also the
resources which it develops progressively.
It isdefinitely advantageous to enter a market
first, provided there is an asymmetryin themarket.
A company should be able to make the
expertan
informed1decision on
whether being the first to enteringenteran
emerging market is worth the sorrow to invest
money.investment.2This
decision would largely depend on theirits3resources.
Companies thatadopt first-mover strategy
constantly attempt 4to
makeusemore resources andto
producemore products of
5before the follower
arrivesfollowersarrive
on scene. However, if the follower is able to
developresources that are better than those of
the first mover, there is nothingpreventing the
follower from seizing the market share. The
durability of the entering
mover’spioneer’s6competitive
advantage depends not only on theitsinitial
resources of the
pioneer7 but on also
theresources which it develops progressively.
It isdefinitely advantageous to be the first
to1 enter a market
first,provided
if there is an asymmetry
in the market
is
asymmetrical. Largely depending on
its resources,2
Aa company
shouldbe able
to must make
the an
informed3expertdecision
on
about4whether being the first to
entering
an emerging market is worth the sorrow to invest
moneyinvestment5.
This decision would
largely depend on
their
its
6resources.
A Ccompaniesy that
adoptsfirst-mover
strategy constantly attempts 7tomake use
more
resources and to produce more
8productsof before
the followersarriveson
the
scene. However, if the follower
is able
has
theability to develop
resources that
are
betterthan those of the first mover,
there
is
nothing preventingprevents9 the follower from seizing
the10 market share. The
durability of the entering
mover’spioneer’s11competitive
advantage depends on
notonly on
the its initial
resources of the
pioneer12 but
on also
theresources which
that13 it develops
progressively.
It is definitely advantageous to be the first to
enter a market if the market is asymmetrical.
Largely depending on its resources, a company
must make an informed decision about whether
being the first to enter an emerging market is
worth the investment.
A company that adopts first-mover strategy
constantly attempts to use more resources to
produce more products before the followers
arrive on the scene. However, if the follower
has the ability to develop resources better than
those of the first mover, nothing prevents the
follower from seizing market share. The
durability of the pioneer’s competitive
advantage depends on not only its initial
resources but also the resources that it
develops progressively.
クリムゾンでは翻訳サービスの質に関して高い評価をいただいており、多くのお客様にご満足いただいています。初めてのお客様は、ご自身で品質確認のできる無料トライアルをご利用いただけます。
無料トライアルをご利用になりたい方は、「お見積り・ご依頼フォーム」の「原稿に関するご要望」に「無料トライアル希望」とご入力ください。
専門分野に合致した熟練の翻訳者が原稿の翻訳を行います。
ベトナム語/英語/日本語に堪能なクロスチェッカーが、原文と訳文を突き合わせてチェックを行います。
幅広い業界や分野にわたり、迅速で正確なベトナム語翻訳サービスをご提供します。
ご依頼はこちらから

















クリムゾン・ジャパンの言語サービスは15,000人を超える各国のお客様よりご利用いただき、お客様満足度99.45%をいただいております。
クリムゾンと仕事ができて本当に良かったです。納期通りに最高のクオリティの翻訳を納品していただきました。優秀で機敏なチームの共同作業で、相乗効果的に素晴らしい結果が生まれました。皆さんとのプロジェクトは楽しい経験でした。ありがとうございました。
Burns Industrial Coffee Roastersすべてのプロジェクトを、細かい部分まで丁寧かつ高い品質で納品していただきました。率先して的確なコミュニケーションを取ってもらえたため、スケジュール通りにプロジェクトを進められました。その周到な仕事ぶりから、今後も必要な際にはパートナーとして選びたいと考えています。
台湾政府系機関
日本語からベトナム語、ベトナム語から英語など、さまざまな言語ペアの翻訳に対応します。専門的な内容を含む場合は、ご希望に応じて追加の翻訳者やレビュアーの手配も可能です。納品は最短数日で行えますので、継続的なご依頼にも対応できます。

費用対効果の高いウェブサイトローカライズサービスで、ベトナム市場への進出をサポートします。

原作の登場人物や心情を捉えることが必要なため、書籍翻訳には多くの時間とスキルを要します。ベトナムは日本や欧米諸国との文化的差異が大きいことから、クリムゾンでは、実績と経験が豊富な翻訳者を起用しております。

クリムゾン・ジャパンは、質の高い言語スペシャリスト、ローカリゼーションエンジニア、マルチメディアデザイナー、インストラクショナルデザイナーを揃え、お客様のeラーニングコースが目的を達成できるよう、最適な組み合わせをご提案します。

複数言語への翻訳をお急ぎのお客様にはMTPE(機械翻訳+ポストエディット)をおすすめします。クリムゾン・ジャパンは、機械翻訳された原稿を人が校正・編集するサービスを行っています。

クリムゾンのベトナム語ゲームローカライズサービスは世界的人気ゲームを輩出したゲーム会社からも支持を頂いており、携帯用から家庭用まで様々なコンソールに対応可能です。

クリムゾンのベトナム語翻訳は、高度な専門用語にも対応可能です。各分野の専門知識を持った翻訳者が正確に翻訳します。

今すぐ翻訳が必要でしたら、スピード翻訳がおすすめです。文字数やご希望事項により、最速数時間で納品いたします。

訳文全体の20%までのご修正へ無料でネイティブチェックをご提供。修正率が上限に達するまでは何度でもご利用可能(※上限は通算で20%までとなります)。

納品した翻訳原稿にご不明点がある場合、1年間回数無制限で担当翻訳者へ日本語または英語でご質問いただけます。ただし回答は英語になります。

クリムゾン・ジャパンの翻訳品質に対する顧客満足度は99.45%を誇りますが、お客様から厳しいご指摘をいただく場合でもクリムゾンでは真摯に受け止め、品質管理チームが誠意のある対応に努めています。
英語からベトナム語の翻訳は15円~(税込)が目安です。ただし原稿の分量、専門性、機密性などにより価格は変動しますので、ご連絡いただければお客様のご予算内で提供できる最大限のサービスをご提示いたします。最低のご発注料金は10,000円です。
お客様の案件に最も適した翻訳者を起用しておりますが、原稿の文字数が多い場合にのみ、翻訳者プロフィールから翻訳者をお選びいただけます。お見積もり・ご依頼フォームの「ご要望」欄にその旨を記載ください。
ベトナム語翻訳の正確な金額は、お見積もりフォームから依頼をお願いいたします。ご記入いただいた後、無料でお見積りを送付いたします。
クリムゾン・ジャパンは翻訳サービスの国際規格 ISO17100 を取得している数少ない企業であり、弊社の言語サービスをご利用いただいたお客様は世界で15,000名以上にのぼります。
はい。機械・生産工学、工学・エンジニアリング、マニュアル・ガイドラインの各分野に精通した翻訳者が対応します。用語の一貫性が求められる文書には翻訳支援ツールを活用し、用語集を蓄積することで、継続的なご依頼でも表記のぶれを抑えることができます。
対応可能です。翻訳に加えて、hreflangタグの設定、サブフォルダー・サブドメイン・ccTLDの構成検討、言語切り替え表示の実装、Googleビジネスプロフィールの初期設定までサポートいたします。
4.9 / 5
03-4578-1672
toiawase@crimsonjapan.co.jp