ベトナム語翻訳 ‐ 翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン
翻訳会社・翻訳サービス・技術翻訳・翻訳業者

お知らせ

4月29日~5月5日も、休まず通常通り営業しております。

高品質な翻訳サービス・技術翻訳・翻訳会社・翻訳業者

  • 見積もりは無料ですか?
  • 支払い方法について教えてください。
  • 対応可能なファイルは何ですか?
  • どのような言語に対応していますか?
  • トライアル翻訳はやっていただけますか?

ベトナム語翻訳

Xin chào!「こんにちは!」  


主に以下のような国・地域で使用されています

  • 公用語として使用されている国・地域…1ヶ所
  • 母語話者数…約7,000万人

  • ベトナム語で使用される文字(一部)
    A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ơ(O') Ô P Q R S T U Ư(U') V X Y ch, gi, kh, ng, nh, ph, th, tr

    クリムゾンでは、ベトナム語の翻訳も取り扱っております。一般文書をはじめ、技術・法務・経済・金融・医薬・IT・広報と、様々な分野の文書を取り扱っております。

    ベトナム語とは

    [系統…オーストロアジア語族 モン・クメール語派 ベト・ムオン語群]

    ベトナム語は、現在のベトナム社会主義共和国の公用語であり、アメリカやフランスなどのベトナム移民の多い地域でも使用されている言語です。系統的には隣接するカンボジアなどと近いと言われますが、語彙などの面では古来より隣接する中国の影響を強く受けており、そうした面では他の東南アジア諸国とは少し違う面を持った言語とも言えます。

    ベトナム語の特徴としては、以下の点が挙げられます。

    文字…もともとベトナムで話されていた言語を漢字に基づいて表記した独自の文字、「チュノム」(Chữ Nôm/𡨸喃)を使用していましたが、近代に入りフランスの植民地となって以降、フランス人によって考案されたローマ字表記の「クオック・グー」(Quốc ngữ/國語)が広まり、今にいたります。

    文法…語順はいわゆるSVO(主語+動詞+目的語)を基本とします。修飾語も基本的に後置修飾のため、たとえばtháng này(月+今)で「今月」を表し、日本語(漢字)表記とは逆となります。ただし語形変化はそれほど多くなく、語順によって意味を示そうとする面もあり、そうした意味では孤立語である中国語に似ているという指摘もあります。

    発音…タイ語や中国語と同じく声調があり、その数は6にのぼります。声調に馴染みのない日本人初学者にとっては易しい発音であるとは言えないかもしれません。

    語彙…古来より中国との密接な関係があったため、多くの語を中国語(漢語)から輸入しています。đại học「大学」やxã hội「社会」など、発音してみると中国語や日本語の漢字熟語と似た音になる語が多く存在します。

    ベトナム語の翻訳料金

    単価
    日本語からベトナム語 12円~
    日本語1字につき
    ベトナム語から日本語 24円~
    ベトナム語1ワードにつき

    * 日本語からベトナム語へ翻訳する場合は、日本語1文字あたりの料金になります。
    * ベトナム語から日本語へ翻訳する場合は、ベトナム語1ワードあたりの料金になります。
    * 最低のご発注料金を25,000円とさせていただきます。

    お問い合わせ

    日本語以外のその他言語からベトナム語への翻訳や、その他言語からベトナム語への翻訳についてなど、ご質問がありましたら下記お見積り依頼フォームよりお気軽にお問い合わせください。



    翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン ホームページ


    翻訳対応可能言語