英語・ギリシア語・ギリシャ語翻訳 ‐ 翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン
翻訳会社・翻訳サービス・技術翻訳・翻訳業者

高品質な翻訳サービス・技術翻訳・翻訳会社・翻訳業者

  • 見積もりは無料ですか?
  • 支払い方法について教えてください。
  • 対応可能なファイルは何ですか?
  • どのような言語に対応していますか?
  • トライアル翻訳はやっていただけますか?

ギリシア語翻訳

Καλημέρα!「こんにちは!」 


  • 公用語として使用されている国・地域…2ヶ所(ギリシア、キプロス)
  • 母語話者数…約1,200万人

  • ギリシア語で使用される文字(一部)
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

    クリムゾンでは、ギリシア語の翻訳も取り扱っております。一般文書をはじめ、技術・法務・経済・金融・医薬・IT・広報と、様々な分野の文書を取り扱っております。

    ギリシア語とは

    [系統…インド・ヨーロッパ語族 ヘレニック語派]

    一言でギリシア語と言っても大きく「現代ギリシア語」と「古代(古典)ギリシア語」とに分かれますが、ここでは原則として現代ギリシア語を指します。ギリシア語は、3,000年以上の歴史を持つ古代ギリシア語の直径の子孫ですが、発音・文法面では大きな変化を遂げています。しかし使用される24の文字(「アルファベット」という語彙自体がギリシア語由来です)自体ははるか昔から変わらず使われ続けるなど、そのまま受け継がれている要素を依然多く留めてもいます。

    ギリシア語の特徴として、以下の点が挙げられます。

    口語と文語…ひと口に現代ギリシア語とは言っても、口語の民衆語(標準語)である「デモティキ」と、文語である「カサレヴサ」の2種類が存在します。近代に入りトルコの支配から独立したギリシアでは公用語制定の必要に迫られ、そこから「デモティキ」と「カサレヴサ」2種類の言語が成立しましたが、時の政権によりどちらかが公用語に指定され一方が除外されるという時期が続き、現在では「デモティキ」に落ち着いています。しかし司法や学問の場などでは依然「カサレヴサ」が使用されることが多く、実質的には「デモティキ」と「カサレヴサ」が併存している状況とも言えます。

    語彙…古代ギリシアの文明が後世の文芸や学問の世界に与えた影響は計り知れませんが、語彙の面で多くのインド・ヨーロッパ系言語にも多大な影響をもたらしています。たとえば英語で言えばdemocracyやphilosophy、mathematics、technology、oxygenにhydrogenなど、特に学問で使用される用語において、(古代)ギリシア語に由来する語の例は枚挙にいとまがありません。それらが英語など欧米諸語を通じて日本語にも流入し、われわれが日本で普段使用している語の中にもギリシア語由来のものはたくさんあります。

    文法…動詞のみならず名詞・形容詞などにおいても複雑な活用が存在するなど、古代ギリシア語の文法習得の難しさはラテン語と並び称されますが、現代ギリシア語では名詞と副詞での「与格」が消えるなど、多少語尾変化が少なくなっています。また「アオリスト」と呼ばれる、「~した」という、「過去における瞬間的、列挙的な」行為を表現する時制が存在することも特徴として挙げられます。

    日本語でよく目にするギリシア語由来のことば

    ※上記democracy「デモクラシー、民主主義」をはじめ政治・学問に関する用語では現在でも日々使用されるものが非常に多く存在しますが、以下のことばもギリシア語由来です。

  • マラソン 由来:ギリシアの地名の一つ。古代ギリシアの故事「マラトンの戦い」から(古代ギリシア語ではΜαραθών)
  • スパルタ 由来:古代ギリシアの都市国家の一つ。厳しい軍事的教育制度で有名(古代ギリシア語(ドーリス語)ではΣπάρτα)
  • アスパラガス 由来:「新芽」「たくさん分かれる」という古代ギリシア語の意味から(古代ギリシア語ではασφ(π)άραγος)
  • ゴリラ 由来:「(アフリカの)毛だらけの女部族」という古代ギリシア語から(古代ギリシア語ではγοριλλας)
  • ギリシア語の翻訳料金

    単価
    日本語からギリシア語/ギリシア語から日本語 応相談

    * 日本語からギリシア語へ翻訳する場合は、日本語1文字あたりの料金になります。
    * ギリシア語から日本語へ翻訳する場合は、ギリシア語1ワードあたりの料金になります。
    * 最低のご発注料金を25,000円とさせていただきます。

    お問い合わせ

    日本語以外のその他言語からギリシア語への翻訳や、その他言語からギリシア語への翻訳についてなど、ご質問がありましたら下記お見積り依頼フォームよりお気軽にお問い合わせください。



    翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン ホームページ


    翻訳対応可能言語