ロシア語翻訳 ‐ 翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン
翻訳会社・翻訳サービス・技術翻訳・翻訳業者

高品質な翻訳サービス・技術翻訳・翻訳会社・翻訳業者

  • 見積もりは無料ですか?
  • 支払い方法について教えてください。
  • 対応可能なファイルは何ですか?
  • どのような言語に対応していますか?
  • トライアル翻訳はやっていただけますか?

ロシア語翻訳

主に以下の国・地域で使用されています

  • 公用語として使用されている国・地域…7ヶ所
  • 母語話者数…約1億7,000万人

  • クリムゾンでは、ロシア語の翻訳も取り扱っております。一般文書をはじめ、技術・法務・経済・金融・医薬・IT・広報と、様々な分野の文書を取り扱っております。

    ロシア語とは

    [系統…インド・ヨーロッパ語族 スラヴ語派 東スラヴ語群]

    ロシア語は、現在の東ヨーロッパのスラヴ人が話していたことば(一説にはスラヴ祖語)から派生したスラヴ系言語の一つです。現ロシア連邦以外にも旧ソビエト連邦領内およびその周辺の地域・国々ではいまだに広く使用されている所も多く、西はバルト3国から東はオホーツク海まで、使用されている地域の地理的な広がりはかなりのものと言えます。実際、ロシア連邦周辺国のベラルーシ、カザフスタン、キルギスなどでは公用語であり、モルドバやモンゴルなど、公用語ではない地域でも比較的多くの話者が存在するところから、その影響の大きさが垣間見えます。ギリシャ文字を元にしたキリル文字を使用しており、ラテン文字中心のアルファベットに慣れ親しんだ人にとってはまず文字から覚える必要があります。

    ロシア語の特徴

    ロシア語の特徴として、以下の点が挙げられます。

    文法…動詞の活用形や名詞などの格変化のパターンが多く、初学者にとってはかなりハードルの高い言語と言えます。動詞の人称別のパターンで見ても、英語の動詞では現在形が一人称と三人称の2通りである(たとえばgoとgoes)のに対し、ロシア語ではこれが6通りあります。同様に時制を変えて過去形・未来形でも6通りずつ活用形がありますので、覚えるべきパターンが必然的に多くなります。名詞や形容詞など他の品詞も変化します。英語では名詞は複数と単数のみですが(たとえばboyとboys)、ロシア語では名詞も文中のその語の役割(目的語として使用されるのか、主語として使用されるのか、など)によって変化します。

    名詞の性…フランス語同様、名詞に性があり男性名詞と女性名詞が存在し、さらに中性名詞も存在します。それぞれの複数形の表記も性により変わります。

    発音…比較的規則性のある音韻体系を持っていますが、特徴としては他のスラヴ系言語同様、子音が並ぶことが挙げられます。子音が並んだ場合の発音には不規則なものもあり、日本人学習者にとっては馴染みのない部分も多いと言えます。また、日本語の「ハ」行にあたる音(X、x)を、喉の奥を擦らせるように「カ」行に近い音で発音することも特徴として挙げられます。

    語彙…古くからギリシャ語・ラテン語の語彙を取り入れてきましたが、近代に入り、当時文化的影響力が大きかったフランス語からの借用語も多く、現在の語彙の中でも大きな割合を占めます。

    ロシア語の翻訳料金

    単価
    日本語からロシア語 28円~
    日本語1字につき
    ロシア語から日本語 35円~
    ロシア語1ワードにつき

    * 日本語からロシア語へ翻訳する場合は、日本語1文字あたりの料金になります。
    * ロシア語から日本語へ翻訳する場合は、ロシア語1ワードあたりの料金になります。
    * 最低のご発注料金を25,000円とさせていただきます。

    お問い合わせ

    日本語以外のその他言語からロシア語への翻訳や、その他言語からロシア語への翻訳についてなど、ご質問がありましたら下記お見積り依頼フォームよりお気軽にお問い合わせください。



    翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン ホームページ


    翻訳対応可能言語