クリムゾン・ジャパンの翻訳ブログ - 東京の翻訳会社クリムゾン インタラクティブ ジャパン

＜本記事は、Naheed Ali博士によって執筆され、エナゴアカデミーで翻訳、部分補足したものです。＞ …

日本語も英語も通じない国への訪問であっても、旅は、価値ある経験をもたらしてくれるはずです。現在では多くの人が、ビジネス、レジャー、またはその両方を兼ねた旅で言葉の通じない国を訪れますが、中にはコミュニケーションに不安を感じる方もいるでしょう。 しかし、きちんと準備をして、言語と文化を受け入れる意識があれば、自信を持って旅を楽しむことができるはずです。 人びとが世界を旅する理由 言葉の通じない国を訪問する理由は様々です。 …

ブロックチェーン技術は、金融業界に大改革をもたらしました。安全で透明性の高い取引が可能なことから、幅広い金融取引のソリューションとして期待されています。本稿では、ブロックチェーンが金融業界でどのように利用されているのか、そしてそれが業界の未来をどう切り開くかを探ってみます。また、ブロックチェーンが主流になるまでに克服しなければならない問題も取り上げておきます。 ブロックチェーンとは …

ビジネス環境は、ITの目覚ましい日進月歩により急速に変化しています。企業は、こうしたITの進歩を取り入れ、常に変化する動向と需要への対応を迫られています。さらに、作業負荷と共に増大する複雑な要件への対応も必要であることから、従来のネットワークでは効率的に機能することが難しくなってきました。そこで接続ソリューションに「SD-WAN」と呼ばれるソフトウェアによる広域ネットワーク（WAN）を一元管理する技術やサービスを導入することが検討されるようになってきたのです。 …

コンテンツマーケティングは、BtoBとBtoC、いずれにおいても、オンライン上のプレゼンスを高める強力なツールです。しかし、グローバルにビジネス展開する場合、ターゲット国それぞれのニーズに合わせてマーケティング戦略を変更する必要があります。 …

…

どのような業界でも翻訳にはそれぞれの難しさがありますが、医療・ヘルスケア分野の翻訳は最も高度な分野の一つです。人命や健康に関わる内容なので、他分野よりも重大な責任が伴います。医療翻訳では、医療処置や医薬品の説明書など、たった一文字でも誤訳すると、悲惨な結果を招く可能性があります。 ここでは、医療翻訳会社がプロジェクトに取り組む際に直面する主な課題を紹介します。 医療用語の複雑さ …

金融機関の利用者にとって、書類の内容に不明な点があってはなりません。金融関連の文書は母国語で書かれていても理解するのが困難な場合もあるぐらいですから、外国語で書かれていれば非常に難解になります。そのため、グローバルに展開する金融機関は、すべての顧客に響くよう、文書を各国語に翻訳・ローカライズする必要があります。 ここでは、そうした金融機関の顧客向け文書を含む、翻訳・ローカライズが必要な金融関連、財務関連の文書を取り上げます。 財務記録 …

金融商品の取引がグローバル化し、商品やサービス、関連文書のローカライズのニーズは急速に高まり、金融・ファイナンス翻訳の需要も拡大しています。 企業が金融関連のコンテンツを翻訳・ローカライズする際には、さまざまな要件を満たす翻訳会社を選ぶことが重要です。金融系商品や文書は、それぞれの内容や目的を鑑みて適切に翻訳・ローカライズする必要があるためです。 …

サイバー犯罪や金融詐欺が増加する中、業種を問わず、顧客の信頼と信用を得ることは難しい課題です。中でも顧客の資産を扱う金融機関は、他業種以上に信頼度が問われます。グローバルに展開する金融系企業が顧客の信頼を獲得するための最も重要な手段のひとつとして、サービスを提供する顧客に合わせて文書、商品、およびサービスをローカライズすることが挙げられます。 …