営業部へお問い合わせ お見積もりはこちら
月－金09:00-18:00
03-4578-1672
☰
英文校閲・英語論文校正・医学英文校正
英文校閲・英語論文校正・医学英文校正
お見積もり・ご注文

T645

T645

ムーディーズ・ジャパン社やUBS証券などの金融機関にて、アソシエイト・ディレクターなどの主要ポストを歴任。実務で培った翻訳経験なども含め、金融翻訳に携わった期間は12年にわたる。特に、投資・金融派生商品に関する豊富な知識を持ち、これまで多くの関連記事、企業のニュースレターおよび週報等の翻訳を担当してきた。ニューヨーク大学にて社会科学・ビジネス修士号を取得。

経験年数

12年

国

Japan

教育/学歴および研修歴

M.A., Social Science and Business, Draper Interdisciplinary Masters Program, New York University, New York, U.S.
B.A., American Studies, Liberal Arts Department, Tsuda College, Tokyo, Japan
Macro Economics Course, Vassar College, New York, U.S.

職歴

Assistant Vice President, Rating Communications Group, Moody's Japan K.K., Tokyo, Japan.
  • Provided Japanese language translation and editorial services to credit analysts across lines of business groups.
  • Prepared a summary of Moody's reports to upload on Toyo Keizai Online site on a bi-weekly basis. Publications
    1. Japan Credit Weekly - Weekly report summary to distribute online to subscribers.
    2. Moody's Highlights (Newsletter) 4 times a year
    • Associate Director, Fixed Income, Rates & Currency Division, UBS Securities Japan Ltd., Tokyo, Japan.
  • Served as a senior editor /translator/document reviewer in the credit research section, was also involved in report writing.
  • Publications
    1. Global Credit News Prepared Japanese summary of UBS global credit report on global companies and financial institutions.
    2. Economics report - Weekly macro-economic report.
    3. JGB Daily Strategy - Edited the translated version.
    4. Derivatives market weekly.
    • Senior Analyst, Equity Research Department, Dresdner Kleinwort Wasserstein, Tokyo, Japan.
  • Served as a senior translator to provide translation services to analyst reports.
  • Served as a document reviewer to control the quality of reports in the Equity Research Dept.
    • Equity Derivatives Market researcher, BNP Paribas Securities, Japan.
  • Writing weekly report on the Japanese financial market.
  • Translated English monthly economic report into Japanese.
    • Junior Analyst, Japanese Equity Research, Deutsche Securities, Japan
  • Financial analysis of Japanese companies in Equity Research Dept.
  • Translated macro economy report into Japanese.
    • Assistant analyst, Equity Research, Baring Securities, Japan
  • Wrote daily news on the financial sector and translated research report.

    • 専門分野

    Finance, banking, economics, accounting, strategy, international economics, business, international business, management, entrepreneurship, marketing, project management, serving and human resources.
    < Back to Profiles

    お気軽にお問い合わせください

    toiawase@crimsonjapan.co.jp

    翻訳会社クリムゾン・ジャパン ホームページ

    英訳・和訳
    英語ソリューション事例
    アジア諸言語翻訳
    英文校正
    英語・日本語テープ起こし
    リンク
    翻訳専門分野
    4.9 / 5
    の言語サービスに対する評価




    会社概要見積もり依頼サイトマップ採用情報
    CopyRight © Crimson Interactive Japan Co., Ltd.
    クリムゾングループのサービス 英文校正・英文校閲エナゴ 論文翻訳ユレイタス 英語テープ起こしボックスタブ 丸善雄松堂の英文校正