英語翻訳会社、日英翻訳、翻訳サービス、翻訳会社東京

3000人以上の翻訳者から
お客様に適したスペイン語翻訳者を
選出します

クリムゾン・ジャパンは、お客様のご依頼内容に適したスペイン語翻訳者を起用します。コストを抑えたい案件から短納期の案件まで柔軟に対応いたします。クリムゾンの翻訳者は平均8年以上の実務経験を持ち、翻訳精度に関するテストを定期的に受けています。スペイン語はスペイン本国と中南米各国とで語彙や言い回しに違いがあります。想定読者となる国・地域をお知らせいただければ、その地域の表現に精通した翻訳者を選定いたします。

日本語→スペイン語・スペイン語→日本語

日本語→スペイン語
スペイン語→日本語

日本語とスペイン語は、語順や動詞の活用、主語の省略の仕方など、言語としての性質が大きく異なります。どちらか一方の言語にしか精通していない翻訳者が担当すると、原文の意図が正確に伝わらない訳文になりかねません。クリムゾン・ジャパンは長年の翻訳実績を通じて、日本語とスペイン語の双方に堪能で高い翻訳技能を持つ翻訳者との関係を築いてまいりました。

また、正確な翻訳をより速く、より安価にご提供するため、社内に独立したプロジェクト管理部門を設けています。翻訳サービスの国際規格に準拠した品質管理プロセスにのっとり、案件の進行管理から品質チェックまでを一貫して行っています。

スペイン語→英語・英語→スペイン語

スペイン語→英語
英語→スペイン語

クリムゾン・ジャパンのスペイン語・英語間の翻訳サービスは、国内外の個人・法人のお客様よりご利用いただいています。スペイン語圏市場に向けて製品やサービスを展開する企業から、英語圏の学術誌への投稿を目指す研究機関まで、双方向のニーズに対応しています。

同じヨーロッパ言語であっても、スペイン語と英語では文の組み立て方やトーンが異なります。クリムゾン・ジャパンは原文のニュアンスを損なうことなく、読み手に自然に伝わる訳文をお届けします。経験豊富な翻訳者と校正者がプロジェクト管理部門と連携し、多種多様な業界・分野のご依頼に対応します。

スペイン語→その他の言語・その他の言語→スペイン語

スペイン語→その他の言語
その他の言語→スペイン語

クリムゾン・ジャパンには、200を超える言語の翻訳に対応する人材が揃っています。スペイン語と第三言語の組み合わせについても、すべての言語ペアで一貫した品質基準を適用しています。

正確な翻訳を迅速かつ低コストでご提供するため、社内に独立したプロジェクト管理部門を設置し、翻訳プロジェクトの管理から品質管理まで、翻訳サービスの国際規格に準拠したプロセスに従っています。

クリムゾンでは翻訳サービスの質に関して高い評価をいただいており、多くのお客様にご満足いただいています。初めてのお客様は、ご自身で品質確認のできる無料トライアルをご利用いただけます。

10,000字以上の原稿のうち
600字までを無料にて翻訳いたします

無料トライアルをご利用になりたい方は、「お見積り・ご依頼フォーム」の「原稿に関するご要望」に「無料トライアル希望」とご入力ください。

正確なスペイン語翻訳を実現するステップ

  • 翻訳 翻訳

    専門分野に合致した熟練の翻訳者が原稿の翻訳を行います。

  • クロスチェック クロスチェック

    スペイン語/英語/日本語に堪能なクロスチェッカーが、原文と訳文を突き合わせてチェックを行います。

  • 翻訳原稿の納品 翻訳原稿の納品

幅広い業界や分野にわたり、迅速で正確なスペイン語翻訳サービスをご提供します。

ご依頼はこちらから
  • 医薬医薬
  • ライフサイエンスライフサイエンス
  • 自動車自動車
  • 金融金融
  • 機械・生産工学機械・生産工学
  • メディアメディア
  • プレスリリースプレスリリース
  • 先端技術先端技術
  • eコマースeコマース
  • 法律法律
  • 法務法務
  • 教育・学習教育・学習

クリムゾン・ジャパンの強み

必ず分野の一致する専門家が担当
必ず分野の一致する専門家が担当1117まで細分化された専門分野の中から、お客様の原稿の内容と最も合致する翻訳者を選びます。
修士・博士による翻訳
修士・博士による翻訳分野ごとに専門の翻訳者が計2000名以上在籍。平均10.4年の学術論文翻訳の経験を有するスペシャリストです。
150名の社内ネイティブチェッカー
150名の社内ネイティブチェッカー全世界に1000名いる英文校正者のうち、150名は正社員。納期や料金に関するご要望に柔軟に対応することが可能です。
ISOに準拠した品質管理
ISOに準拠した品質管理日本国内で1%の翻訳会社しか取得していない、翻訳サービスの国際規格 ISO 17100 : 2015 認証を取得しています。
強固な情報管理システム
強固な情報管理システム独自の翻訳支援ツールで、翻訳の正確性を担保します。国際規格 ISO 27001 : 2013 認証により、情報の管理体制を評価されています。
コストカットに役立つ翻訳支援ツール
コストカットに役立つ翻訳支援ツールクリムゾンの翻訳支援ツールは、用語の一貫性維持や多様な形式に対応し、品質を保ったまま時間とコストを削減できます。
  • 200+ 対応言語数
    200+対応言語数
  • 125 ヶ国
    125ヶ国
  • 200,000 + 世界のお客様
    200,000+世界のお客様
  • 3000+ 言語専門家数
    3000+言語専門家数
  • 99.45% 顧客満足度
    99.45%顧客満足度

スペイン語翻訳サービスの事例

クリムゾン・ジャパンの言語サービスは15,000人を超える各国のお客様よりご利用いただき、お客様満足度99.45%をいただいております。

お客様の声

事例紹介

その他の導入事例を見る

対応可能なスペイン語翻訳サービス

スペイン語翻訳

スペイン語翻訳

日本語からスペイン語、スペイン語から英語など、さまざまな言語ペアの翻訳に対応します。専門的な内容を含む場合は、ご希望に応じて追加の翻訳者やレビュアーの手配も可能です。納品は最短数日で行えますので、継続的なご依頼にも対応できます。

ウェブサイトローカライズ

ウェブサイトローカライズ

費用対効果の高いウェブサイトローカライズサービスで、スペイン語圏市場への展開をサポートします。対象とする国・地域をお知らせいただければ、その地域の読者に自然な表現でローカライズいたします。

  • hreflang タグの設定(es / es-ES / es-MX など地域別の出し分けにも対応)
  • サブフォルダー、サブドメイン、ccTLD
  • 言語切り替え表示
  • グーグルビジネスの初期設定
書籍翻訳

書籍翻訳

原作の登場人物や心情を捉えることが必要なため、書籍翻訳には多くの時間とスキルを要します。クリムゾンでは、文芸・実用書それぞれの分野で実績と経験が豊富な翻訳者を起用しております。英語からスペイン語への書籍翻訳では、中南米市場への展開を目的としたご依頼にも対応した実績があります。

eラーニング

eラーニング

クリムゾン・ジャパンは、質の高い言語スペシャリスト、ローカリゼーションエンジニア、マルチメディアデザイナー、インストラクショナルデザイナーを揃え、お客様のeラーニングコースが目的を達成できるよう、最適な組み合わせをご提案します。

MTPE

MTPE(機械翻訳+ポストエディット)

複数言語への翻訳をお急ぎのお客様にはMTPE(機械翻訳+ポストエディット)をおすすめします。クリムゾン・ジャパンは、機械翻訳された原稿を人が校正・編集するサービスを行っています。

ゲームローカライズ

ゲームローカライズ

クリムゾンのスペイン語ゲームローカライズサービスは、世界的な人気タイトルを手がけるゲーム会社からもご利用いただいており、携帯用から家庭用まで様々なコンソールに対応可能です。

専門分野の翻訳

専門分野の翻訳

クリムゾンのスペイン語翻訳は、高度な専門用語にも対応可能です。各分野の専門知識を持った翻訳者が正確に翻訳します。

  • スペイン語 医学翻訳
  • スペイン語 ソフトウェア・IT翻訳
  • スペイン語 バックトランスレーション(逆翻訳)
スピード翻訳

スピード翻訳

今すぐ翻訳が必要でしたら、スピード翻訳がおすすめです。文字数やご希望事項により、最速数時間で納品いたします。

  • ニュースの見出し
  • 雑誌
  • ニュース字幕
  • SNS投稿

アフターサービス

スペイン語翻訳

あんしん保証

訳文全体の20%までのご修正へ無料でネイティブチェックをご提供。修正率が上限に達するまでは何度でもご利用可能(※上限は通算で20%までとなります)。

Q&Aサービス

Q&Aサービス

納品した翻訳原稿にご不明点がある場合、1年間回数無制限で担当翻訳者へ日本語または英語でご質問いただけます。ただし回答は英語になります。

品質チェック

品質チェック

クリムゾン・ジャパンの翻訳品質に対する顧客満足度は99.45%を誇りますが、お客様から厳しいご指摘をいただく場合でもクリムゾンでは真摯に受け止め、品質管理チームが誠意のある対応に努めています。

クリムゾン・ジャパンのうれしい翻訳特典


スペイン語翻訳に関するよくあるご質問

スペインと中南米で表現を分けてもらえますか。

はい。想定読者となる国・地域をお知らせいただければ、その地域の表現に精通した翻訳者を起用します。スペイン語は語彙や二人称の使い方などに地域差があるため、対象地域をご指定いただくことで、より自然な訳文をご提供できます。

日本語からスペイン語、スペイン語から日本語の料金はいくらですか。

日本語からスペイン語は日本語1文字あたり29円~、スペイン語から日本語はスペイン語1ワードあたり40円~が目安です(最低ご発注料金10,000円)。原稿の分量・専門性・機密性により変動しますので、正確なお見積もりはお見積もりフォームよりご依頼ください。

英語からスペイン語への翻訳にも対応していますか。

対応しております。医療・救急医療分野の書籍を英語からスペイン語へ翻訳し、ラテンアメリカ市場への展開を支援した実績もございます。ビジネス文書、マーケティング資料、書籍まで幅広く対応可能です。

学術論文のスペイン語翻訳は依頼できますか。

はい。スペイン語で執筆された論文を英語に翻訳し、国際的な学術誌への投稿を支援する実績がございます。投稿先ジャーナルの規定に沿った書式調整にも対応しています。

スペイン語ネイティブによるチェックは含まれますか。

翻訳後に、スペイン語・英語・日本語に堪能なクロスチェッカーが原文と訳文を突き合わせて確認いたします。さらに納品後のアフターサービスとして、訳文全体の20%までのご修正に対して無料でネイティブチェックをご提供しています。

ウェブサイトをスペイン語圏向けにローカライズできますか。

対応可能です。翻訳に加えて、hreflangタグの設定、サブフォルダー・サブドメイン・ccTLDの構成検討、言語切り替え表示の実装、Googleビジネスプロフィールの初期設定までサポートいたします。国・地域別に訳し分けたページを出し分ける構成にも対応しています。

お見積もりはこちら