法人お問い合わせ お見積もりはこちら
月-金10:00-19:00
03-4578-1672

T678

ペンシルバニア大学ウォートン・スクールでMBAを取得。スタンダード&プアーズ社でのディレクター職など、10年にわたる金融ビジネス現場でのマネジメント経験を持つ。日本の金融機関でのビジネス経験も活かし、これまでに多くの金融関連の翻訳を手がけてきた。米国翻訳者協会所属。

経験

10年

United States

教育/学歴および研修歴

- M.B.A., International Business, The Wharton School, University of Pennsylvania, U.S.
- B.S., Magna cum laude, Japanese and Theoretical Linguistics, Georgetown University, U.S.

職歴

- Director, Standard & Poors Ratings Services, NY, U.S.
- Managing Director - Credit, Natixis Capital Markets, NY, U.S.
- Vice President - Fixed Income Research, Credit Suisse First Boston, NY, U.S.
- Vice President-Senior Credit Officer, Financial Institutions Group, NY, U.S.
- Senior Analyst, Research & Information Department, County NatWest Securities, Tokyo, Japan.
- Assistant Manager, English Publications Department, Japan Echo Inc., Tokyo, Japan.

研究および出版活動

- Translated various books on Japanese Bookbinding styles and published by Weatherhill, Tokyo.
- Translated and edited articles for Japan Echo Inc.s, flagship publication, Japan Echo and other documents for corporate and government clients.
- Translation manager for Economic Eye, a quarterly English-language publication of the Keidanren (Japan Business Federation) during tenure at Japan Echo Inc.
- Translator/Editor, Simul International, Inc., Tokyo, Japan.

資格・受賞歴/スキル

Associate member, American Translators Association.
Standard & Poor's Certified Credit Ratings Analyst for Corporate and Financial Institutions Ratings.

スキル

Finance and accounting, media and entertainment, banking, economics and general business, international trade.

- Director, Standard & Poors Ratings Services, NY, U.S.
- Managing Director - Credit, Natixis Capital Markets, NY, U.S.
- Vice President - Fixed Income Research, Credit Suisse First Boston, NY, U.S.
- Vice President-Senior Credit Officer, Financial Institutions Group, NY, U.S.
- Senior Analyst, Research & Information Department, County NatWest Securities, Tokyo, Japan.
- Assistant Manager, English Publications Department, Japan Echo Inc., Tokyo, Japan.

United States

経験年数

- Director, Standard & Poors Ratings Services, NY, U.S.
- Managing Director - Credit, Natixis Capital Markets, NY, U.S.
- Vice President - Fixed Income Research, Credit Suisse First Boston, NY, U.S.
- Vice President-Senior Credit Officer, Financial Institutions Group, NY, U.S.
- Senior Analyst, Research & Information Department, County NatWest Securities, Tokyo, Japan.
- Assistant Manager, English Publications Department, Japan Echo Inc., Tokyo, Japan.

お気軽にお問い合わせください

toiawase@crimsonjapan.co.jp

翻訳会社クリムゾン・ジャパン ホームページ