市場動向レポートの翻訳サンプル
経営関連の記事における英日翻訳サンプルです。弊社では、論文の用途に応じ2つの翻訳レベルをご用意しています。その違いは、各レベル別の訳文と、右側のチェックリストにてご確認ください。長年金融をはじめとするビジネスの第一線で活躍し、金融・ビジネス関連文書に造詣の深い翻訳者が丁寧に作業いたします。
流暢さを向上させるため、削除しました。レベル1（ドラフト翻訳） 
- 段落単位での訳抜けはないか
- ソース言語の重要な意味や内容が、損なわれることなくターゲット言語に移し換えられているか
- 対訳リストを順守しているか（お客様が提出された場合に限ります）
- 内容が理解できる程度の読みやすさを備えた訳文となっているか
レベル2（バランス翻訳） 
- 段落・文章・フレーズ単位での抜けはないか
- ソース言語の句･文･段落の意味･内容が、損なわれることなくターゲット言語に移し換えられているか
- 著者の伝えようとする文意に、著しい誤解を招く恐れのある変更が加えられていないか
- 原稿の分野に合った、的確な専門用語が使われているか
- 対訳リストを順守しているか（お客様がご提出された場合に限ります）
- 科学分野の原稿である場合、適切な科学用語が使われているか
- 実用レベルの読みやすさを備えた文章となっているか
レベル3（クオリティ翻訳） 
- 段落・文章・フレーズ単位での抜けはないか
- ソース言語の句･文･段落の意味･内容が、損なわれることなくターゲット言語に移し換えられているか
- 著者の伝えようとする文意に、著しい誤解を招く恐れのある変更が加えられていないか
- 原稿の分野に合った、的確な専門用語が使われているか
- 対訳リストを順守しているか（お客様がご提出された場合に限ります）
- 科学分野の原稿である場合、適切な科学用語が使われているか
- 正しい句読法（ピリオド、コンマなど）が使われているか
- スペルミスや誤字脱字がないか
- 同じ文書内で同じ用語・表現が一貫して使われているか
- 翻訳由来のぎこちなさが極力排除された、自然で読みやすい訳文が作成されているか
