IT（その他）の翻訳サンプル

To all pilots:

Regarding the start of operation of the Aviation Medical Certification Application System

Regarding the electronification of the Aviation Medical Certification Application announced earlier we will start the operation as follows:

When taking an examination by electronic application, please be sure to refer to the attached “Flow of application for aviation medical certification after electronification” and make sure that the designated aviation medical examination organization with whom plan to take your medical examination is accepting the electronic application on your examination date.

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism website (https://www.mlit.go.jp/koku/15_bf_000743.html) will have information on when each designated aviation medical examination organization will start accepting electronic applications (scheduled start of accepting electronic applications).

[Application System]           https://shintaikensa.cab.mlit.go.jp

[Start of operation]                  Monday, May 31

(Attachments: Reattached)

(1)          Flow of application for aviation medical certification after electronification

(2)          Flow chart of taking the Aviation Medical Examination via electronic system (overview)

(3)          How to prepare an Application for Aviation Medical Certification after electronification

(4)          FAQ for electronification of Application for Aviation Medical Certification

END

To all the1  pilots:

Regarding the start of operationng2  of the Aviation Medical Certificatione3  Application System

Regarding the electronification 4 of the Aviation Medical Certificatione Application, etc., which has been announced early earlier 5 we will start the operation as follows:

When taking an examination by electronic application, please be sure to refer to the attached “"Flow of application for aviation medical certificatione after electronification"” and make sure that the designated aviation medical examination organization that youwith whom plan to take your 6 medical examination is accepting the electronic application on your examination date.

The 7 Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism website 8 (https://www.mlit.go.jp/koku/15_bf_000743.html) hadwill have 9 information details 10 on when each designated aviation medical examination organization will start accepting electronic applications (scheduled start of accepting electronic applications).

[Application System]           https://shintaikensa.cab.mlit.go.jp

[StartingStart of operation]                 From Monday May 31, Monday11 

(Attachments: Reattached)

(1)     Flow of application for aviation medical certificatione after electronification

(2)      Flow chart of taking the Aviation Medical Examination byvia electronic system (overalloverview)12 

(3)     How to prepare an Application for Aviation Medical Certificatione after electronification

(4)     FAQ offor13  electronification of Application for Aviation Medical Certificatione

END