翻訳はすべて機械ではなく翻訳者が行い、ストーリーやプレーが正確に翻訳されます。確実に迅速な納品を行うプロセスで、期限を逃さずにアップデートも行えます。
最新技術でコストを削減し納期を短縮します。クリムゾン・ジャパンの自社開発テクノロジーで、翻訳済みの用語を保存できるため、同じ内容の部分については追加のコストや時間をかけずに再利用できます。
経験豊かなゲーム・ローカライズ専門スタッフが独自の翻訳管理システムを駆使し、オンライン/オフライン、ストーリーの有無、モバイル/コンソール/PCなど、あらゆる内容や端末タイプのゲームを翻訳します。
クリムゾン・ジャパンのゲーム・ローカライズは単なる翻訳ではありません。オリジナル版のユーザー体験と同様の体験をターゲット言語のユーザーにももたらすよう、専門のスタッフが文化的背景にも配慮したローカライズを行います。
ローカライズの計画段階から発売までの全工程をお手伝いします。
はじめに翻訳する素材の準備を行います。文字情報、キャラクター設定、スクリーンショット、用語集など、ローカライズに必要な一式を用意します。
Excelファイルや.txtファイルが一般的ですが、どのようなファイルにも対応します。お預かりしたファイルをCATツールに取り込み、効率的に作業を進めます。
ゲームのジャンル、対象言語やユーザー層などを考慮し、数多くの登録翻訳者の中からスキルと実績が最も適合した翻訳者を選びます。
選任された翻訳者は、作業に入る前にゲームの内容やキャラクターについてしっかりと把握します。これにより、プレーヤーの感情移入まで考えたローカライズが可能になります。
ゲームの翻訳を開始します。ゲーム翻訳のスペシャリストが、すべての翻訳用ファイルを翻訳し、ゲーム全体を対象言語にします。
あいまいな点があれば、翻訳者に確認し明確にしてもらいます。問題がなくなれば、残りのコンテンツの翻訳・校正に移ります。
対象言語のネイティブスピーカーにより言葉の正確さや一貫性をチェックします。プランによっては、ここで翻訳者がさらにクロスチェックを行います。
お客様との緊密に連携してテストを行い、ご要望の修正を加えて各国語版を最終的な形に整えます。
字体、文字色、文字の配列など、細やかなデザインの配慮で新しい言語のバージョンでもゲームの魅力を引き出します。
ゲームのターゲットに合わせてローカライズしたプロモーションで、アップストア、Playストア、その他オンラインストアでの販売を促進します。
ゲームのキャラクターに合ったターゲット言語の声優をキャスティングして吹き替えを行います。また、読みやすい字幕の作成も行っています。
プロモーションのエキスパートが、検索キーワードや広告文、イメージを効果的に作成し、売上の向上を図ります。
クリムゾン・ジャパンでは、世界中で質の高い翻訳とローカライズのサービスを提供しており、お客様満足度は99.45%を誇ります。.
クリムゾン・ジャパンとのお付き合いは、会社案内の英日翻訳を依頼したことに始まります。私たちの要望を柔軟に聞き入れ、期日に合わせて質の高い納品をしてくれました。その後、360度ゲーム「Earth Patrol」のマニュアルの翻訳を複数依頼しました。すべてのプロジェクトで、品質は安定して高く利用しやすい翻訳会社で、不満なところは全くありません。
書籍『The Legend of Zelda Encyclopedia』の北米向けローカリゼーションには大変満足しています。翻訳者の方々の語彙力には感心させられました。読み手にも簡明な翻訳をしていただいて、1ページでは言い表せないほど感謝しています。
