T651

T651

モナシュ大学にて銀行経営・金融学を専攻。フィナンシャル・タイムズ誌やブルームバーグ誌などの経済専門メディアで、日本の経済や金融市場に関するコメンテーターを10年以上にわたり務める。オーストラリアで金融会社も経営しており、アジア市場にも詳しい。現場での経験に裏付けられた質の高い翻訳に定評がある。

経験年数

20年

Australia

教育/学歴および研修歴

Graduate Diploma in Banking & Finance, Monash University, Australia.
Graduate Diploma in Japanese Studies, Monash University, Australia.
B.S., Mathematics & Japanese, Monash University, Australia.
Associate of Music Australia, Piano AMEB, Australia.

職歴

Director, Finance Group, Australia
  • Research on the Asian Financial Markets, Japanese to English translations and rewriting of finance related materials.
  • Senior Manager, Capital Markets, IBJ Australia Bank, Sydney
  • Relationship management of New Zealand clients and all commonwealth and state government entities throughout Australia.
  • Marketing, pricing and documentation of domestic private placement issues. Total volume of more than AUS$30 billion in more than 100 separate issues.
  • Marketing of euro medium term notes, US CP programmes, standby lines.
  • Development of IBJ's custody business in Australia for Japanese investors.
  • Responsible for negotiation and conclusion of all ISDA Swap documentation with Australian entities.
  • Responsible for establishment and documentation of IBJ Australia Bank's Euro Debt Securities Program.

  • Chaired seminars presented by the Japanese Ministry of Finance on the Japanese economy and Japanese government bond markets conducted in Hong Kong, New York, Singapore, Boston and Toronto Guest speaker at many international conferences like, The Japan-America Society of the State of Washington Seattle, EU-Japan Centre for Industrial Co-operation (Tokyo), International Conference on Japanese Information in Science, Technology, Education & Commerce (Stockholm) etc.

    Noted writer in the Nikkei Newspaper, Japan

    研究および出版活動

    Japanese government sponsored Law translation project
  • Translated finance related Japanese laws and legal commentary into English for this high profile government sponsored project.
  • Freelance finance translator for various private and government houses in Japan and Australia such as Nikko Citigroup Limited, Non-Japanese Securities House, Elanex, Lingua Franca, Fontaine Limited, Asian Market Access, Mizuho Securities Co. Ltd etc. He has translated documents such as:
  • Reports for the equity research division.
  • Monthly report on the Japanese economic and political situation.
  • Reports originally issued by Nomura Securities, Tokyo-Mitsubishi Securities, Bloomberg etc. (Topics included Japanese Media Industry, GHLC)
  • Legal documents.
  • Financial statements, corporate profiles and corporate brochures.
  • Finance-related magazine articles and corporate newsletters (including Top 5 accounting firm)
  • Newspaper articles from the Nikkei Newspaper and other financial newspapers and magazines.
  • Confidential credit reports and in-house manuals used for credit assessment by major Japanese financial institutions.
  • Japanese language research reports for presentation as English language reports to be distributed to worldwide clients
  • Confidential letters from the President and Managing Director.
  • Internal credit reports and client company reports used for external market purposes.
  • 資格・受賞歴/スキル

    Member of the Board of Trustees, The Evergreen School, Shoreline, Washington, US.
    Japan Association of Translators, Japan.
    Member, Australia Institute of Company Directors, Australia.
    Australia- Japan Society of the ACT, Australia.
    The Japan-America Society of Washington, US.
    Southern Cross Kai, Australia.
    The Sydney Institute, Australia.
    The Japan Australia New Zealand Society, Inc. Tokyo.
    President, Kaisha Society, Tokyo.
    Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan (ANZCCJ), Tokyo.

    専門分野

    Finance, banking, international economics, financial economics, risk management, strategy, international business, management information systems, growth economics, macroeconomics, international trade

    お気軽にお問い合わせください

    toiawase@crimsonjapan.co.jp

    翻訳会社クリムゾン・ジャパン ホームページ