世界のコトバ事情 言語の性差は考え方にも影響を及ぼすか Nov 15, 2019 日本語のように性差が大きな言語、言い換えれば性別で使う言葉が異なるという特徴が顕著な言語は少ないとはいえ、他の多くの言語にも性差が存在しています。英語の場合は性別によって異なる代名詞を使い分けますが、フランス語やスペイン語では接頭辞や形容詞にも違いがおよび、ロシア語やヘブライ語になれば動詞の活用にも性差があります。…
翻訳テクノロジー ライフサイエンスの翻訳・ローカライズの重大な役割 Oct 2, 2019 大手製薬会社の多くが、収益の50％を国際市場から得ていることを鑑みると、グローバル市場に進出することの必要性は想像に難くないものです。人の命にも関わる製薬会社を含むライフサイエンス関連の企業が新たな市場に製品を送り出す際には、正確な情報の翻訳・ローカライズが必須です。 ライフサイエンス分野の翻訳・ローカリゼーション ライフサイエンス分野におけるグローバル戦略において、翻訳・ローカライズが必要な情報には以下のようなものがあります。 １． 臨床試験関連 …
翻訳テクノロジー ニューラル機械翻訳+ポストエディットの需要増 Sep 11, 2019 近年急速に開発が進むニューラル機械翻訳（NMT）は、すでに翻訳およびローカリゼーション業界に変革をもたらしていますが、今後数年間はこの動きが加速すると見られています。人工知能（AI）および機械学習モデルに膨大な翻訳データセットを取り込むことにより、NMTの翻訳精度は飛躍的に向上しました。最近では、NMTの訳文を人間が編集（ ポストエディット ）することで、最終的な訳文の品質をさらに向上させる手法の需要が高まっています。 機械翻訳の種類 …
翻訳の話 動画のローカライズと活用法 Aug 13, 2019 インターネットを介した情報拡散が一般的になった現在、効果的なマルチメディアキャンペーンを展開するには、何が必要か。そのツールの1つとして注目されているのが、ターゲットに直接メッセージを届けられる動画（ビデオ）のローカライズです。ただし、動画であってもローカライズを行う際には、ターゲットに響くことと同時に、該当国の文化や習慣に適合していることが求められます。動画は、適切に使用すればユーザーの反応を引き出すだけでなく、売り上げを向上させるのに効果的なツールとなり得ます。…
世界のコトバ事情 スペイン語を制する者は巨大市場を制する？ Jul 9, 2019 世界中でビジネスを成功させている企業がいます。どの国に行ってもコカ･コーラ、マクドナルド、GEといった大企業の製品を見かけると思いますが、これらの大企業はどのように世界中に自社製品を展開することができたのでしょうか。 …
