プロフェッショナル通訳サービス

クリムゾン・ジャパンでは、言葉の壁が、成長と世界を舞台にした活動を阻むものであってはならないと考え、1対1の会話から大規模な会議まで、リモートでの通訳/現地派遣どちらも対応可能な通訳ソリューションを提供しています。事前に録音された音声でも、その場やライブ中継でも、専門のスタッフが50以上の言語で対応いたします。

お客様のそれぞれの分野で豊富な経験を持つエキスパートが担当させていただきます。

• 同時通訳では、話者が話しているのと同時に通訳を行うため、通訳のために話しが中断されることはありません。ですから即時性が求められる場合や、元の発話者の話しぶりやトーンを聞いてもあまり意味がない場合などに適しています。オリジナルの原稿が事前に通訳者に渡っている場合などで用いられることもあります。ですから同時通訳は主に複数の言語で会話が交わされるイベントや、原稿の用意された放送、速報性が重要な放送などで利用されます。
• 同時通訳よりも需要が大きいのが逐次通訳です。逐次通訳を挟む場合、話者は一定の間隔で発話を止め、通訳者に通訳の時間を与えます。オリジナル言語とターゲット言語の聞き手が同じ音声を聞くイベントや、原稿なしに話者が語るようなイベントで多く使われます。