クリムゾン・ジャパンとのお付き合いは、会社案内の英日翻訳を依頼したことに始まります。私たちの要望を柔軟に聞き入れ、期日に合わせて質の高い納品をしてくれました。その後、360度ゲーム「Earth Patrol」のマニュアルの翻訳を複数依頼しました。すべてのプロジェクトで、品質は安定して高く利用しやすい翻訳会社で、不満なところは全くありません。
書籍『The Legend of Zelda Encyclopedia』の北米向けローカリゼーションには大変満足しています。翻訳者の方々の語彙力には感心させられました。読み手にも簡明な翻訳をしていただいて、1ページでは言い表せないほど感謝しています。
ゲーム音声作成には、多くの人が協力して作業を行います。例えばサウンドデザイナーは、アニメーションチームと共同して音声が映像とマッチしているかを確かめたり、様々なシーンに合わせ、何種類もの音源を作成します。ゲーム音楽の作曲家はストーリーのムードやキャラクターの心情に合わせ、作曲を行います。
クリムゾン・ジャパンが翻訳・ローカライズしたゲーム
クリムゾン・ジャパンのゲーム音声翻訳・ローカリゼーションサービス では、対象言語のネイティブがゲーム音声の録音・作成を行います。また音声翻訳を担当するのは言語だけでなくゲーム業界にも精通する翻訳者。弊社の最新ローカライズ技術も駆使し、海外プレイヤーの心に響くような翻訳音声をお届けします。
海外声優の音声吹き込みで、各国プレイヤーのエクスペリエンスを向上させます。
各キャラクター・各言語の特徴にマッチした音声・トーンでを音声を吹き込みます。
ビデオ編集や色彩調整、DTP、テキスト読み上げなどのポストプロダクションサービスも行っております。
明瞭なネイティブ音声
キャラクターに
マッチする音声
海外プレイヤーの
エクスペリエンス向上
プロの音響技術
ゲームの翻訳を疎かにすると、海外市場進出や海外プレイヤーの獲得は難しくなります。クリムゾン・ジャパンでは翻訳の質と納期の速さから、任天堂、プレイステーション、Xboxなどのゲームコンソールだけでなく、iOSやAndroidのスマホゲームの翻訳・ローカリゼーション依頼も受けています。
クリムゾン・ジャパンは経験豊富な世界各国の翻訳者を起用しております。
クリムゾン・ジャパンは優れた言語能力と豊富な知識・経験を持つネイティブ翻訳者を起用しております。
修士号、博士号を持つ翻訳者がほとんどで、それぞれの分野の最新知識に精通しており、様々な専門用語に対応可能です。
彼らの翻訳により、お客様のゲームはユーザーが違和感を覚えないほどの正確な翻訳に仕上がります。
M.S.Computer Science,
M.Sc.Computer Science, The Technical University of Munich
Doctor of PhilosophyComputer Science, University of Otago
クリムゾン・ジャパンではこれまでに高品質な翻訳・ローカライズサービスを数多く手掛けており、
お客様満足度99.45%を頂いております。
ゲーム音声作成には、多くの人が協力して作業を行います。例えばサウンドデザイナーは、アニメーションチームと共同して音声が映像とマッチしているかを確かめたり、様々なシーンに合わせ、何種類もの音源を作成します。ゲーム音楽の作曲家はストーリーのムードやキャラクターの心情に合わせ、作曲を行います。
料金は、見積りフォームに必要事項をご記入いただきますと弊社で算出いたします。お見積もりは無料ですので、お気軽にお問合せください。
クリムゾンは音声吹き込みのプロを多く抱えておりますので、お客様のゲームキャラクターに相応しいネイティブ声優を選出できます。英語だけでなく様々な言語に対応しておりますので、ご要望がございましたらお気軽にご連絡ください。
はい。クリムゾン・ジャパンのゲーム音声翻訳・ローカリゼーションサービスでは、PC、ゲーム、アプリなど様々な機器・プラットフォーム対応のゲーム音声吹き込みを行っております。対応言語は50以上ですので、ぜひクリムゾン・ジャパンにお任せください！
4.9 / 5
